KitKat: комментарии

All right – это теперь приветствие такое. Означает «привет, как дела, добро пожаловать и т.п.»

Ну не путай хрен с пальцем!)) Одно дело, колорит, передача стиля речи и т.п. А другое дело – заведомо взятая корявая фраза для сохранения шутки. Если бы в речи героя были ошибки, мы бы и в переводе их оставили, чтобы показать безграмотность говорящего, например. А так.. И где wishera, когда она нужна?)))

Что значит «больше»? Там именно рекомендательные письма. А архиепископ и так понятно, какой, он же, типа, главный самый, кажись ))

Ну не магазин же Римана! А Ryman's – типичный магазин для Англии, сразу понятно, где они. Отсюда и доказательство.

Тю!)) А че тогда свой вариант удалили? Оставили бы на суд общественности ;)

1. Не слышала)
2. Филолог я и есть, никто из меня не рвется)) А переводить надо без «всяйкой» корявости. Компромис надо искать, но не в ущерб языку же.

Но ведь не по-русски

По-моему, правильно. Wishere же тоже нужно поработать, пусть исправит, если че))

И ты туда же? ))

Это же он реагирует на сравнение с диваном.

Хамите, мадам, и почем зря )) Серию смотрю всегда, в прямом эфире ВВС и во время перевода. Фразы расположены именно в таком порядке.

А серию вы смотрели? Там как раз он, рычажок)

Серьезно? Так и заплюсуем магазин Римана?))

Киоск – это будка. А это реальный магазин. Зря придираться бы не стала.

Нету в англии киосков. Разве что которые мороженым торгуют. И в paper shop продаются не только газеты, но и конфеты, побрякушки и куча еще чего. По традиции в их витринах можно бесплатно разместить объявления.

)) Вообще-то он произносится Раймонз. Но ведь это русскому зрителю ни о чем не говорит.

Комплимент-комплимент))

Абсолютно.

Здесь речь о сумме, а не о периоде.

«Выполнить возвращение»? Это по-русски?