KitKat: комментарии

Близко, но не то. Не знаю, как перевести, не опускаясь до уровня любимого англиками туалетного юмора ((

С каких пор shedload – это отряд? )

Столько шума из-за опечатки? Право слово, начинает раздражать. Я исправила огромное количество запятых и опечаток, вчитываясь в варианты перевода. Потому что проще нажать одну клавишу, а не десяток. Хорошо знаете английский? Предлагайте свои варианты перевода, их обязательно оценят. Хорошо знаете только русский? Значит Вам подходит работа редактора – вычитать русский текст и поправить орфографию и пунктуацию. Комментарии считаю необходимыми, только если непонятен смысл фразы. Ну, или если поговорить совсем не с кем )))

И правда) Исправила, спасибо.

Нет, сил больше нет. Последние 4 страницы почитаю завтра.

Скобки в субтитрах указывают на иронию сказанного, помогают уловить окраску фразы слабослышащим.

Свой вариант оставляю. Грубость списываю на «глубокую ночь»

За что минусуем? Между строк читать надо!

Предложите свой.

А это именно перевод фразеологизма и ничего более.

А речь-то не про бум, а про bum ;) Пояснить, о чем речь?)))

Squeaky bum time перевести бы красиво. На ночь глядя ничего в голову не приходит.

Вау? Это мы так переводим?

А по смыслу? Казнь разве не ультиматум?

А логичнее какой вариант перевода по-вашему, госпожа Wishera?

Полянами? ) Это как?

Никого не смутило имя тетеньки? Вообще-то оно произносится как НаЗрин. А у вас получилось слабительное какое-то))

Хотели бы сказать Пиноккио, так бы и сказали в фильме.

И че, что шатается? В чем смак-то, в Mr Cool? Соринку в моем глазу ищем?) И KitKat, все-таки, имя собственное, пишется с большой буквы ))

Поналетели-то, коршуны :)