vi_ip: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→I guess I could give you my word,

0 Даю тебе свое слово

→I mean, he was never gonna let us find the cure.

1 Он не хотел, чтоб мы нашли лекарство

→for Jeremy to get a clean shot.

1 Для Джереми, чтобы он его заколол.

→Bonnie says she's got all this crazy new power.

2 Бони сказала, что у нее сейчас много сил

→What did you just say?

1 Что, ты говоришь о убийстве древнего?

→to give up her dagger so we can take care of Kol.

0 отдать ему кинжал, чтобы заколоть Кола

→Yeah. Klaus has me trying to convince Rebekah

2 Клаус пытается убедить Ребекку

→She managed to hold him off, but kol seems pretty intent

3 Она смогла остановить его, но Кол полон решимости

→Living room. Go.

1 Бегите в гостиную!

→I'll just chop off both to be safe.

0 Я просто отрублю обе, для безопасности

→I'll heal you right up with a bit of blood after.

1 После я дам тебе немного своей крови, чтоб излечить тебя

→Now, like I said, I don't fancy the hunter's curse.

1 Теперь как я уже говорил, я не почувствую на себе проклятие охотника.

→he fought so hard, he actually managed to resist.

0 он так упорно боролся, ему фактически удавалось сопротивляться

→I remember when I compelled him to feed on Elena,

0 Я помню, когда я заставил его питаться Еленой

→I don't understand what's taking so long.

0 Я не понимаю, почему так долго.

→It's unconventional, but I can handle myself, I promise.

0 Это необычно, но я могу справиться сама, обещаю.

→he had no right to call you here.

1 он не имел права вызывать тебя сюда

→Dad needs to mind his own business,

0 Папа должен заниматься своим делом

→Now.

0 сейчас