DashaBonaparte: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→Unlikely alliances have formed.
0 Тем не менее, сформировались союзы
→less the cell potato.
2 и поменьше бездеятельности
→I'm sorry. I've already been invited in.
1 Пардон, но меня уже впустили.
→I've considered your request for truce.
3 Я пересмотрел твою просьбу о перемирии
→That better not be a corsage.
0 Только не корсаж.
→It's not much like the real thing, though, is it?
0 Однако, это не очень похоже на реальную жизнь, не так ли?
→You lose track over the years.
1 Спустя столько лет ты теряешь счет
→Debatable.
1 Спорно
→Yeah, that's the problem with people today.
0 Да, и это проблема современных людей
→Otherwise you're just not worth forgiving.
1 Иначе ты просто не стоишь прощения
→Come on. There must be a secret.
0 Хэй, ведь должен же быть секрет.
→And then when I turned a room full of barflies
0 А после зал, полный пьянчуг, я превратил
→in her sleep, now, could we?
1 пока она спит, не так ли?
→these x-box brains to focus?
0 сфокусироваться этот супер-мозг?
→Do you know how hard it is to get
0 Знаешь как сложно заставить
→You got there on day two.
0 Ты уже на второй день приперся.
→No, you weren't. Are you kidding?
3 Нет, ты не хотел. Шутишь что ли?
→I was perfectly willing to let you train Jeremy.
1 Я очень хотел, чтобы ты натренировал Джереми
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2013 г.
(5007 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 18
1 комментарий