nastjen: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→her team-building
exercises.

0 ее упражнения по построению команды

→She's lucky all she's
getting is the evil eye.

1 Ей повезло, что она получила только взгляд

→Your giving Elena the evil eye--
it's not really helping.

0 Ты сглазил Елену.
Это не особо помогает

→200 miles off the
Nova Scotia mainland.

1 в 200 милях от континентальной Новой Шотландии

→200 miles off the
Nova Scotia mainland.

4 в 200 милях от континентальной Новой Шотландии

→We'll be fine when
we have everything we need.

0 Мы будем в порядке, когда
у нас будет все что нужно

→So it was a decade of sentimental drivel, as well.

0 Так что это было десятилетие сентиментальной чуши.

→turns a bunch of outcasts into allies.

0 превращает кучку изгоев в союзников.

→"Breakfast club"-- one detention

0 "Клуб Завтрак" - одно наказание

→This song is the Godfather of rock anthems, ok?

0 Эта песня - Крестный отец рок-гимнов, ок?

→I bet you're just dying to get that out, aren't you Damon?

1 Бьюсь об заклад, ты просто до смерти хочешь, чтобы это вылезло наружу. Разве нет, Дэймон?

→to you while you were naked in the sack.

0 тебе, пока ты голый был в койке.

→Let me guess. She pledged her allegiance

3 Дай-ка угадаю. Она поклялась в своей верности

→Why would you possibly think that you could trust her?

3 Почему ты вообще думаешь, что можешь доверять ей?