annafilonova: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Still, must be hard

0 Все еще должно быть трудно

→to sit in there and chitchat with you

0 сидеть здесь и болтать с тобой

→Well, I am compelled to kill Jeremy,

0 Мне внушили убить Джереми.

→less the cell potato.

0 нежели овоща

→I expected more the daring escape artist,

0 Я ожидал скорее сбегающего актера,

→You are really good at that game.

0 Ты действительно хорош в этой игре

→We all did,

0 Да,

→You do bad things for no reason.

0 Ты делаешь плохие вещи, не имея на то причины.

→Debatable. See, I don't mind being the bad guy,

0 Спорно. Видишь ли, я не против быть плохим парнем.

→Where's that Gilbert optimism?

0 Где же этот оптимизм Гилбертов?

→Now why don't you tell her to calm down, Damon?

3 Так почему бы тебе не сказать ей успокоиться, Деймон?

→Did you really just say that?

1 Ты действительно только что произнес это?

→to give up something you want so much.

0 оказаться от того, чего так хотели.

→Just seems odd that you being so willing

0 Просто кажется странным, что вы готовы

→So are we going to talk about Silas

0 Так мы собираемся поговорить о Сайласе

→for a hundred years.

0 на протяжении сотни лет

→Especially considering you've been locked up in a coffin

0 В особенности, учитывая, что ты был заперт в гробу