Corkey: переводы
James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5)
→She could tell when Jim arrived without turning around. The players across the table from her all looked past her as one. Their eyes went wide, and an air of excitement washed over them. No one said it, but they might as well have – Hey! Look! It’s James Holden!
0 Она могла, не оборачиваясь, сказать, что вошел Джим. Игроки все как один смотрели мимо неё. Их глаза были широко распахнуты, и в воздухе витало волнение. Все молчали, но в то же время будто воскликнули: "Эй! Смотри! Это Джеймс Холден!"
→Paar or Pere passed the ball on to the next player – Sakai, the new chief engineer – while the opposing team clapped him mockingly on the back. Naomi moved forward to assess the damage. Being around Belters – just Belters – was weirdly comforting. She loved her crew, but they were two Earthers and a Martian. There were some conversations that she could never have with them.
0 Паар или Пир передал мяч следующему игроку — Сакаи, новому главному инженеру, — и команда соперников насмешливо похлопала его по спине. Наоми двинулась вперёд, чтобы оценить ущерб. Быть среди жителей пояса — только среди них — странно ободряло. Она любила свою команду, пусть и из двух землян и марсианина. Но существовали темы разговоров, которых она с ними не поднимала.
→Malikah’s mouth turned down at the corners even as the Golgo table erupted in shouts of glee and dismay. For a moment, Sam was there too. Not the actual woman with her red hair and cheerful obscenity and habit of using childish terms – boo boo, owie – to describe things like meteoroid breached hulls. Only the space where she had been, and the two women sharing the knowledge that someone was missing.
0 Уголки губ Малики опустилсь даже тогда, когда стол для Голго разразился криками ликования и унылыми вздохами. Сэм тоже была там, пусть и на мгновение. Эта необычная женщина с рыжими волосами и жизнерадостной непристойностью и привычкой разговаривать как ребенок — бу бу, оуии, — чтобы описать, например, обломки метеорита. То место, где она находилась, и двух женщин объединяло знание, что кто-то пропал.
→“Was thinking,” Naomi said, falling into the rhythm of Belter slang only roughly. Golgo wasn’t the only thing she was rusty with.
0 — Просто задумалась, — немного грубо ответила Наоми на сленге Пояса. Она была сердита не только из-за Голго.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению bazalmont
- Деятельность:
-
183 версии перевода
с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)