Verity58: переводы
The Secret's in the Telling / фанфик по сериалу Однажды в сказке /Once Upon a Time / The Secret's in the Telling / фанфик по сериалу Однажды в сказке
→Regina goes through the list of possible suspects in her head while she readies Henry's breakfast; her body moving seamlessly inside the kitchen as if on auto-pilot.
0 Регина прокручивает в голове список возможных подозреваемых, готовя завтрак для Генри; ее тело плавно движется по кухне, словно на авто-пилоте.
→But, alas, the mother in her overpowered her desire for vengeance. In the end, having Henry in her life again is enough incentive to play nice.
0 Но, увы, мать внутри нее пересилила жажду мести. В конце концов, иметь Генри возле себя было достаточным стимулом, чтобы образумиться.
→Regina takes a healthy sip and wonders who the unfortunate victim of the day would be; it's always a toss up – the two appear to share the same habit of lingering in the shower far longer than necessary.
0 Регина сделала большой глоток и задумалась, кому быть несчастной жертвой; никогда не угадаешь - эти двое имеют, как оказалось, общую привычку задерживаться в ванной намного дольше, чем следует.
→No one would, until it was too late.
0 Никто не смог бы, пока не стало слишком поздно.
→A typical Saturday in sleepy Storybrooke, Maine; a day that should've been insignificant in the greater scheme of things. But it isn't. Far from it, actually.
0 Обычная суббота в сонном Сторибруке, штата Мейн; день, который мог бы быть незначительным в великом мироустройстве. Но он не был. Совсем наоборот, на самом-то деле.
→It is the sixth of October.
0 Шестое октября.
→– Rafael Ortiz
0 - Рафаэль Ортис
→it's finding someone you can't live without."
0 это поиск того, без кого ты жить не можешь."
→"Life is not finding someone you can live with;
0 Жизнь - это не поиск того, с кем ты можешь жить;
→"I will lose everything if I don't."
0 Я потеряю все, если не сделаю этого."
→"You might lose everything if you do this."
0 Ты можешь все потерять, если пойдешь на это."
→"No, I'm sorry."
0 Ничего, к сожалению."
→"Is there anything I can do to make you reconsider?"
0 Что мне сделать,чтобы ты передумал?"
→"Someone I admire once told me that every act of bravery requires a smidgen of crazy, so I'll take that as a compliment."
0 Один из обожаемых мною людей однажды сказал, что каждый мужественный поступок требует капельку сумасшествия, поэтому принимаю это как комплимент."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)