Verity58: переводы
Katherine Mansfield_Mr. and Mrs. Dove / Кэтрин Мэнсфилд_Голубь и голубка
→As for looks and all that sort of thing, he was completely out of the running. He couldn’t even boast of top-hole health, for the East Africa business had knocked him out so thoroughly that he’d had to take six months’ leave.
1 Что касается внешности и всего такого, у него не было никаких шансов. Он не мог даже похвастаться отменным здоровьем, поскольку служба в Восточной Африке выбила его настолько сильно, что он вынужден был взять шестимесячный отпуск....
→Here he was! And nervously he tied a bow in front of the mirror, jammed his hair down with both hands, pulled out the flaps of his jacket pockets.
1 Вот так! Он нервно завязал галстук перед зеркалом, пригладил волосы обеими руками и расправил клапаны карманов своего сюртука.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5006 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)