nurik9202: переводы

Happy Endings 3 Season / Хеппи Энды 3 Сезон

→It's gonna be
a pretty good night.

1 Будет приятный вечер.

→We're <i>not</i> gonna have
a 3-way.

1 У нас не будет групповухи.

→(Laughs) It's gonna be
an awesome night.

1 Будет офигенная ночка...

→and really dig
into your sexy past.

1 и покопаемся в твоем сексуальном прошлом.

→and forgetting about Ryan,
who is...

0 забыв о Райане, который является...

→and get all invested
in his personal business.

0 и не влезу в его личную жизнь

→I will not make the same mistake
I made with my last roommate

0 Я больше не сделаю ту же ошибку,
что и с прошлым соседом,

→Oh, no, you won't.
I told that guy that we are

0 А никогда. Я с ним договорился, что мы

→I have a little bit of
disposable income these days.

0 У меня появились лишние денежки на днях.

→Anyway, don't worry about
the check, guys. I got this one.

0 В любом случае, не беспокойтесь о чеке,
ребята, я угощаю.

→- Ooh.
- And I hate Ryan, sight unseen.

0 И еще, я заочно ненавижу Райана.

→We did a semester at Sea
together, and it was ages ago,

0 Мы оба участвовали в программе "Семестр на Море",
а это было сто лет назад,

→Jane's ex Ryan is
coming into town,

0 Бывший Джейн - Райн приезжает в город,

→Well, big news
in the Williams-Kerkovich house.

0 Ну что-ж, большие новости
в доме Вильямс-Керкович.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2013 г. (5006 дней)
Деятельность:: 691 версия перевода с общим рейтингом 56
35 комментариев