ArtyN: переводы

ReGenesis 3x07-3x13 / ReGenesis 3x07-3x13

→- How's it look?
- Left.

0 - Как всё выглядит?
- Налево.

→- Just thinking.
- About what?

3 - Просто думаю.
- О чем?

→How you doing, Bob?

0 Как ты себя чувствуешь, Боб?

→I'm shipping $175 000 worth
of product tomorrow.

0 Я отправляю завтра товар на сумму 175 тысяч долларов.

→I just didn't want to see
Joanna get hurt...

0 Я просто не хотел видеть, как Джоанна будет страдать...

→True, but that's not an answer.

0 Действительно, но это не ответ.

→I thought
we might have worked well together.

0 Я думал, мы могли бы сработаться.

→You barely knew Joanna,
why would you offer her a job?

0 Ты едва знал Джоанну, почему ты хотел предложить ей работу?

→David, I've got an address.

0 Дэвид, я добыл адрес.

→I just thought you might be interested.

0 Я лишь подумал, что тебе это может быть интересно.

→I was gonna go find out
about what killed Joanna.

0 Я собираюсь выяснить, что убило Джоанну.

→Yeah, I can do this on my own.

0 Да, я могу сделать это самостоятельно.

→Can't you handle this on your own?

0 Может ты с этим разберешься самостоятельно?

→<i>We</i> are going to the airport.

0 Мы направляемся в аэропорт.

→Where are you going?

0 Куда ты направляешься?

→You're not family?

0 Ты не семья?

→The memorial's a family affair.

0 Панихида - это семейное дело.

→- Not anymore.
- What happened?

0 - Уже нет.
- Что случилось?

→I thought you were
on your way to Michigan.

0 По-моему, ты был на пути в Мичиган.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 сентября 2009 г. (6248 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)