moxian: переводы
The Boat That Rocked / Рок-волна
→- Without the sex.
- My theory is that you're here
- My theory is that you're here
1 - Без секса.
- Моя теория гласит, что ты здесь
- Моя теория гласит, что ты здесь
→one word which I believe is the only word
in the world that now matters?
in the world that now matters?
0 одно слово, которое, как мне кажется, является единственным словом, что имеет знеачение
→May I just say,
now that Quentin has departed,
now that Quentin has departed,
0 Позвольте теперь, когда Квентин ушёл, я скажу
→But Elenore will, of course,
be totally exclusive to her lucky husband.
be totally exclusive to her lucky husband.
0 Но Элеонора, конечно же, будет полностью посвящена своему мужу.
→Well, Carl, my mate,
−1 Карл, друг,
→Here, I hope you gentlemen can take it.
0 Я надеюсь, вы, джентельмены, это вынесете.
→None taken.
I'm actually quite excited about it.
I'm actually quite excited about it.
0 Их и нет.
Я, честно говоря, несколько возбуждёна этим.
Я, честно говоря, несколько возбуждёна этим.
→No offence meant.
0 Без обид.
→From next Saturday, there will, for the
first time, be a woman living on the boat.
first time, be a woman living on the boat.
0 Со следующей субботы, у нас впервые женщина будет жить на борту.
→Splendid.
0 Великолепно.
→So, what did you find out?
0 Ну, что ты выяснил?
→I think you may have trouble
hanging on to your testicles.
hanging on to your testicles.
0 мне кажется, ты рискуешь быть повешеным за яйца.
→Because if word gets out
that you're here to spy on us,
that you're here to spy on us,
0 Потому что если пройдёт слушок, что ты тут за нами шпионишь,
→and we can't get it fresh from shore.
−1 когда не можем получить свежую еду с берега
→And this is the food we eat
if the weather's bad
if the weather's bad
0 А это - то что мы едим во время плохой погоды
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 сентября 2009 г.
(6248 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)