Tutor: переводы

SAB / ИПВР

→The sets are awful.
0 Декорации ужасны
→No. But I'm working on this play.
0 Нет. Но я принимаю участие в этой пьесе.
→You do a lot of art?
0 Ты много занимаешься искусством?
→And, here, you can take this.
0 И заберите это.
→Can I get a club soda?
0 Можно содовой?
→You call it what you want,
I don't do background music.
0 Называй как хочешь, я не играю на заднем плане
→A little flattery to grease
the wheels. You know what? Here.
0 Немного лести, чтобы подмазаться. Знаешь что? Вот
→- Sure.
- You are over 21, right?
0 - Конечно
- Тебе же есть 21, да?
→I'm a little slammed here.
0 Я тут немного зашиваюсь
→Not asking for a status update.
0 Я не спрашиваю о чем-то личном
→Two vodka rocks, one with a twist. Hang on.
0 Две водки, одну с коктейлем. Подожди
→He said yes. I'd just run with that.
0 Он сказал да. Мне достаточно и этого.
→- I mean, what's the harm?
- Well, it's your application.
0 - Я имею в виду, что в этом плохого?
- Ну, это твое дело.
→- would really help out.
- Okay.
0 - могли бы реально помочь.
- хорошо
→- What good is that gonna do?
- Can I at least ask, though?
0 - Что хорошего это даст?
- Могу я хотя бы спросить?
→It's not that big a deal.
0 Это не такое уж важное событие
→What did you say to him?
1 Что ты ему сказала?
→Travis has been acting all couple-y.
0 Трэвис себя ведет, будто мы вместе
→She just tells me what to do and I do it.
0 Она просто говорит мне что делать, и я делаю
→<i>- She can do that with her hands?
- That's the cool part.</i>
0 Она может это делать своими руками?
- Это легкая работа.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2013 г. (5003 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
249 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Написать Tutor личное сообщение