Mutabor: переводы

Supernatural S05E08 "Changing Channels" / Серия 08 "Переключая Каналы"

→Your frat brothers
are bigger dicks than i thought.

0 Ваша братия ещё большие мудаки, чем я думал.

→<i>you're the vessel.</i>

0 Ты тот самый сосуд.

→You're possessing
some poor bastard?

−1 Ты вселился в какого-то несчастного ублюдка?

→I was awake.

1 Я был в сознании.

→But i can give you
the next best thing.

1 Но я могу дать тебе лучшее из всего остального.

→Alive?

1 Выжил?

→How are you...

1 Как ты...

→We truly
couldn't find it.

1 Мы и вправду не могли его найти.

→Oh, thank god.
the angels are here.

0 О, слава Богу.
Ангелы здесь.

→Yeah, yeah.
um...yummy.

2 Да-да.
ээ... вкуснятина.

→Doesn't really do it justice,
you know?

0 Типа, поступил не совсем правильно?

→<i>we need to strike now,
hard and fast --</i>

1 Мы должны ударить сейчас, быстро и жестко...

→Let's just say it was
all our faults and move on.

1 Давай просто признаем, что это наша общая вина и будем двигаться дальше.

→How did we end up
on "soul plane"?

0 Как мы вдруг оказались в "негритянском самолете"?

→Sammy, let's go.
dean...

1 Сэмми, уходим.
Дин...

→Just...not lilith
or the apocalypse, that's all.

−1 Только... не Лилит или Апокалипсис, и всё.

→Jimmy: i had to give my consent
to invite him in.

−1 Джимми: я должен был дать своё согласие, чтобы позволить ему войти.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 сентября 2009 г. (6245 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 25 версий перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий