turkovaeugeniya: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Silas is the world's
first immortal being

1 Сайлас - первый в мире бессмертный.

→to make it seem like
he's moving on.

0 чтобы сделать вид, что он пытается жить дальше

→You know, Stefan
just brought her here

0 Ты знаешь, Стефан просто привез ее сюда

→I'm not apologizing
for not wanting her here.

0 Я не собираюсь извиняться, что не ждал ее здесь с нетерпением.

→I guess he likes
me again.

0 Я думаю, что нравлюсь ему снова.

→Go ahead.
Try and kill me.

0 Вперед. Попробуй убить меня.

→You know I don't care,
right?

0 Ты ведь знаешь, что мне все равно?

→Not really helping.

0 Толку мало.

→Is that a joke?

0 Это шутка?

→the oldest, deadliest
freak in the world.

0 древнейшего, опаснейшего психа во всем мире.

→Yeah, that too.

0 Это уже слишком.

→I tried to get you to put
a dagger in my back.

0 Я давала тебе возможность заколоть меня.

→You're right.

0 Ты прав

→was that no one
found Silas,

0 чтобы никто не нашел Сайласа

→Oh, yeah?
I thought the whole point

0 Правда что ли? Я думал всё дело в том,

→Here we go.

3 Ну так вперед.

→We'll be fine when
we have everything we need.

1 Мы будем в порядке, когда у нас будет всё, что нам нужно.

→Unlikely alliances
have formed.

2 Наврядли сложились команды (альянсы)

→Finding the cure could
come at a price.

0 Поиск лекарства может влететь в копеечку