anfisa9595: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→The spell that
brings me back

0 Заклинание вернет меня

→but it's impossible
to get him out

0 но его оттуда невозможно достать.

→I can't, baby.
I'm not a witch.

0 Я не могу, детка. Я не ведьма.

→There is no peace.

0 Нет мира.

→He's a witch.

0 Он колдун.

→Being human isn't gonna
change my feelings for you.

0 Если я стану человеком, мои чувства к тебе не изменятся.

→I've been staring
at pictures of Jeremy's tattoo

0 Я играл главную роль в изображении тату Джереми.

→Bonnie, listen,
I taught you expression

1 Бонни, послушай, я обучил тебя экспрессии.

→Isn't it obvious?

0 Это не очевидно?

→Why do you want
to take it?

0 Почему тебе это нужно?

→Expression doesn't
require a written spell.

1 Заклинание не требует записи.

→and there's no spell.

0 И это не заклинание.

→If I take the cure...
It wouldn't be for her.

0 Если я добуду лекарство, оно не достанется ей.

→I would give anything
to be human.

0 Я отдала бы всё, чтобы быть человеком.

→It's all an act, Stefan.

0 Это сделка, Стефан.

→I'm very powerful.

0 Я очень могущественный.

→Not letting it
out of my sight.

0 Имей это ввиду.

→Not letting it
out of my sight.

0 Не выпускай это из поля зрения.