petit_bonheur: переводы

Community - 04x01 - History 101 / Сообщество - 04x01 - Класс истории

→I just need a minute.

0 Минуточку.

→Are you ready, buddy?

0 Ты готов, приятель?

→Abed, you ready for our last
first day of school?

0 Абед, ты готов к нашему последнему первому дню в школе?

→The first day of senior year
is emotional for everyone,

0 Первый день выпускного года очень волнующий для каждого,

→- It was a babbling brook.
- Okay.

0 -Это была сплетница.
-Окей.

→but I thought
that was limiting.

0 но, думаю, недолго.

→I'm sure fans of the babbling
brook will complain,

0 Уверен(а), что фанаты сплетницы будут жаловаться,

→- Abed.
- Yup.

0 Абед.
Да.

→Abed.
Abed.

0 Абед.
Абед.

→on my glasses,
so I got to wear this old pair.

0 Оо, мои очки, пришлось одеть старые.

→Damn Mexican cleaning woman
did a cha-cha

0 Чертов мексиканская уборщица танцевала ча-ча.

→- I don't know.
- Hey-o!

0 - Я не знаю.
- Хэй - о!

→Huh, I see we've all reinvented
ourselves over the summer.

0 Ха, я смотрю мы все изменились за это лето.

→Congratulations, it's me.
[Applause]

1 Поздравьте меня, я пришла/пришел.

→Hey, guys, have a good summer?

0 Хей, ребята, как лето?

→No, I meant this.
Trying out the hipster look.

0 Да нет же. Попробуй выглядеть как хипстер.

→Troy and Abed back from summer.

1 Трой и Абед вернулись с летних каникул.