AnnieRey: переводы
Zootopia / Зверополис
→<i>Holy cripes, Bonnie, look at that.</i>
0 Вот те на, Бонни, посмотри на это.
→- making a difference.
- Wait a second.
- Wait a second.
0 - меняю что-то.
- Подожди секунду.
- Подожди секунду.
→Everyone's so nice
and I feel like I'm really...
and I feel like I'm really...
0 Все такие хорошие,
и я чувствую, что я действительно
и я чувствую, что я действительно
→And more.
0 И даже больше.
→Mmm. Absolutely.
0 Мммм, абсолютно.
→<i>Everything you ever hoped?</i>
0 Все, на что ты надеялась?
→- It was real great.
- Yeah?
- Yeah?
0 - Было отлично.
- Правда?
- Правда?
→<i>How was your first day on the force?</i>
0 Как прошел первый день на службе?
→<i>Oh, there she is! Hi, sweetheart!</i>
0 Вот и она! Привет, дорогая!
→Oh, hey, it's my parents.
0 Это мои родители.
→Hang in there.
0 Держись.
→Maybe a supervisor one day.
0 А однажды может и начальник.
→You're a cute meter maid, though.
0 Хотя ты милая контролерша.
→Right. And that's not wet cement.
0 Ну, конечно. А это не мокрый цемент.
→I'm not a dumb bunny.
0 Я не глупый заяц.
→anything more than a popsicle hustler.
0 чем-то большим, чем жуликом по мороженому.
→her legs to become...
0 ее ног, чтобы стать
→with that cute, fuzzy-wuzzy
little tail between...
little tail between...
0 с тем милым, кучерявеньким, маленьким хвостом между
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2013 г. (5000 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
816 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий