Ta_Da: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→This guy was just tired
of seeing Szymanski getting paid

1 Этот парень устал смотреть как Шимански получает деньги

→while he scraped by.

1 в то время как он на мели.

→Since Elias has been in prison,
his men have struggled.

1 С тех пор как Элайас попал в тюрьму
его люди возятся в грязи.

→the tip came from
one of Elias's soldiers.

1 наводка поступила от одного из людей Элайаса.

→Trying to learn how to win
at a disadvantage.

1 Пытаюсь научиться побеждать в невыгодном положении.

→And now that executive
has started

0 И теперь эта служащая начала

→I'll cut to it, then.

0 Тогда я перейду к сути дела.

→when computer records
weren't what they are today.

1 когда цифровые записи не были такими подробными.

→it makes sense
that it would happen here.

1 скорее всего, это произойдет тут.

→from their penthouses.

1 из его пентхауса.

→Makes it easier when
disappearing foreign diplomats

1 Очень полезно, когда нужно незаметно похитить иностранного дипломата

→from how you leave your room.

1 основываясь на том, в каком виде он оставляет комнату.

→They say a maid can tell
everything about you

1 Говорят, что горничная может рассказать все о человеке

→was made
from the New York Hilton? 1973.

3 был совершен из отеля Нью Йорк Хилтон в 1973 году?

→Did you know that
the first public cell phone call

3 Вы знали что первый звонок по сотовому телефону

→Are you sure
you can keep her safe?

3 Вы уверены что сможете защитить ее?

→Did you see it happen?

0 Вы видели как это произошло?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2013 г. (4999 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий