Lumenka: переводы

Southland / 5 СЕЗОН

→You're being a dick.

0 Ты ведешь себя как полный мудак.

→She can, too.

0 Она тоже может.

→What the hell
are you two thinking?

1 О чем вы двое только думаете?

→You're not gonna run,
are you?

1 Ты же не собираешься убегать, верно?

→You know I got your I.D.
and your keys.

1 Знаешь, у меня твое удостоверение и твои ключи.

→Please, man.
You know what?

1 Да ладно, чувак. Знаешь что?

→Got to get a pen.

1 Нужна ручка.

→It's just
not very professional.

1 Это не слишком-то профессионально.

→The old lady
was practically deaf.

0 Старуха была практически глухой.

→All of us
could hear it.

0 Мы все это слышали.

→It's my sister.

0 Это моя сестра.

→No escape. It's awful.

0 Выхода нет. Ужасно.

→You don't answer,
the same.

0 Не откроешь, тоже.

→You answer the door,
they might kill you.

0 Откроешь дверь, они тебя прибьют.

→I know, man. It sucks.

0 Я знаю, чувак. Это отстойно.

→You got to go,
you got to go.

0 Ты должен идти, ты должен идти.

→You all right?

0 Ты в порядке?

→Next time,
wear a diaper.

0 В следующий раз не забудь надеть подгузник.