Lumenka: переводы
Math for Life / Математика для жизни
→It doesn’t take a lot of thought to realize that this creates major problems. Mathematics underlies
nearly everything in modern society, from the daily financial decisions that all of us must make to the
way in which we understand and approach global issues of the economy, politics, and science.
nearly everything in modern society, from the daily financial decisions that all of us must make to the
way in which we understand and approach global issues of the economy, politics, and science.
0 Не нужно долго думать, чтобы догадаться: это создает большие проблемы. Математика лежит в основе почти всего в нашем обществе, начиная с рядовых денежных операций, заканчивая алгоритмами, по которым функционирует мировая экономика, политика и наука.
→Equations are just the boring part of mathematics.
0 Уравнения - это лишь скучная часть математики.
→Somehow, we have come to live in a society in which many otherwise successful people not only have a problem with mathematics but are unafraid to admit it. In fact, it’s sometimes stated almost as a point of pride, with little hint of embarrassment.
0 Каким-то образом мы попали в общество, где даже успешные во многом люди не просто плохо разбираются в математике, но и боятся это признавать. Более того, этот факт часто преподносится с гордостью и легким оттенком смущения.
→We all know that the answer is E, because we’ve heard it so many times. Not just from
businesswomen and businessmen, but from actors and athletes, construction workers and sales clerks,
and sometimes even teachers and CEOs.
businesswomen and businessmen, but from actors and athletes, construction workers and sales clerks,
and sometimes even teachers and CEOs.
0 Конечно, верный ответ E, ведь все мы слышали его много раз. Не только от деловых мужчин и женщин, но и от актеров, атлетов, строителей и продавцов, даже порой от учителей и гендиректоров.
→e. “I’m bad at math.”
0 e. "Я слаб в математике."
→c. “I’m awful at dealing with people.”
0 c. "Я совершенно не умею общаться с людьми."
→d. “I’ve never been able to think logically.”
0 d. "Я никогда не умел мыслить логически."
→b. “I can’t write a grammatically correct sentence.”
0 b. "Я не могу написать предложение без грамматических ошибок."
→a. “I really don’t know how to read very well.”
0 a, "Я действительно не очень хорошо читаю."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2013 г. (5001 день) по приглашению doc_ravik
- Деятельность:
-
5852 версии перевода
с общим рейтингом 16