Aliya89: переводы
Suzanne Collins - The Hunger Games / Сьюзен Коллинз - Голодные игры
→Tonight. After the reaping, everyone is supposed to celebrate. And a lot of people do, out of relief that their children have been spared for another year. But at least two families will pull their shutters, lock their doors, and try to figure out how they will survive the painful weeks to come.
1 На вечер. После жатвы, все предположительно должны праздновать. И многие люди так и делают, вздыхая с облегчением, так как их детям удалось избежать жатвы еще на один год. Но как минимум две семьи закроют ставни и замки, пытаясь понять, как им пережить предстоящие болезненные недели.
→“Let’s fish at the lake. We can leave our poles and gather in the woods. Get something nice for tonight,” he says.
1 — Давай порыбачим на озере. Мы можем поставить удочки, а сами пойти собирать ягоды в лесу. Приготовим что-нибудь приятное на вечер,— сказал он.
→“What do you want to do?” I ask. We can hunt, fish, or gather.
1 — Что ты хочешь делать?— спрашиваю я. — Мы можем поохотиться, порыбачить или пособирать ягоды.
→Besides, if he wants kids, Gale won’t have any trouble finding a wife. He’s good-looking, he’s strong enough to handle the work in the mines, and he can hunt. You can tell by the way the girls whisper about him when he walks by in school that they want him. It makes me jealous but not for the reason people would think. Good hunting partners are hard to find.
1 К тому же, если он хочет детей, у Гейла совершенно не будет проблем с поисками жены. Он привлекателен, достаточно силен для работы в шахте и умеет охотиться. Легко предположить, по тому как девочки шепчутся о нем, когда он проходит мимо, что они хотят его. Я ревную его, но не по тем причинам, по которым люди думают. Тяжело найти хорошего партнера по охоте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2013 г.
(5000 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
211 версий перевода
с общим рейтингом 22
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)