Kustiks: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→"Why do you think it was here? How did it get in, and get all the way up here without anybody seeing?" Cathie was chattering nervously and looking at me the way you looked at a recent mental ward escapee. "What do you think it wanted?"
1 "Как ты думаешь, почему он был здесь? Как он пробрался внутрь и поднялся сюда, и никто его не заметил?" - Кэти нервно болтала и смотрела на меня, как на недавно сбежавшего пациента психушки. "Что ему было нужно?"
→Alonzo. He had made a vampire without a single thought to the consequences: for Sophie or for himself. He had killed her and gone on his way, and he had to pay. That was it, that was how it was: he fucked up, and he had to pay. What if it had been Jessica, dead in some alley in France how many years ago?
0 Алонзо. Он создал вампира без единой мысли о последствиях для Софии или для себя. Он убил ее и сделал все по-своему, и он должен был заплатить. Так это всегда и происходит, он облажался, и расплата его ждет. Что если бы это была Джессика, мертвая на аллее во Франции так много лет тому назад?
→Like Jessica would get up and come at me if I'd gone through with it, if I'd ignored her wishes (as, truthfully, I'd been tempted to do) and made her a vampire. She wouldn't be Jessica anymore if I did that; she'd be a slobbering, crazy vampire. Fast forward ten years, by then maybe she'd have a little bit of control over the thirst. Then her new life would begin: being more careful about meals. Never aging, but getting old just the same. Pulling further and further away from the mortal Jessica, my friend, the older she got. Getting sly, like Eric and Alonzo.
0 Так же, как Джессика встала бы и пошла бы на меня, если б я довела дело до конца, если бы я наплевала на ее чувства (по правде говоря, эта мысль меня очень соблазняла) и обратила бы ее в вампира. Она бы больше не была Джессикой, если бы я это сделала, она бы была слюнявым, чокнутым вампиром. Лет через десять может быть, она бы обрела некоторый контроль над своей жаждой. Тогда бы ее новая жизнь и началась - она бы стала более осторожной в выборе еды. Не стареющея, но становящаяся все старше. И, с возрастом, все меньше и меньше похожая на смертную Джессику, мою подругу, и все хитрее, как Эрик и Алонзо.
→It took a long time to find the door.
1 Потребовалось немало времени, чтобы найти дверь.
→"I don't give a ripe shit," I said, and stood.
1 "Мне абсолютно на это наплевать", сказала я и встала.
→And how could I have gone to her room and asked her to let me do that? I deserved a zombie hiding in my attic. I deserved a hundred zombies.
0 И как я могла пойти в ее комнату и попросить ее позволить мне сделать это? Я заслужила прячущегося на моем чердаке зомби. Я заслужила сотни зомби.
→I suppose part of me was waiting for it to get up and come at me again.
0 Думаю, часть меня все еще ждала, что он встанет и снова на меня нападет.
→I sat on the couch and looked at the (dead) zombie. I never, ever wanted to get away from a place more than I wanted to get out of that attic, but I couldn't make myself get up and make the long walk to the door at the top of the stairs. The only thing I had the strength for was sitting on a filthy, broken couch that was so dusty I didn't know what color it was under all the dirt. That, and looking at the zombie I'd killed.
0 Я сидела на кушетке и смотрела на мертвого зомби. Никогда еще в своей жизни я не хотела убраться откуда-нибудь сильнее, чем с этого чердака, но не могла заставить себя встать и пройти такой длинный путь до двери на лестничной площадке. Единственное, на что у меня хватало сил, это сидеть на этой отвратительной, сломанной кушетке, которая была настолько пыльной, что я даже не знала, какого цвета она была на самом деле, и смотреть на убитого мной зомби.
→Also, I was distracted, crow-like, by the big shiny thing on my finger: my engagement ring. Pretty silly for someone who was supposedly already married (to the prophesied Vampire King for the next thousand years) and officially engaged (to same, one Eric Sinclair) for several weeks. But, my God, getting Sinclair to cough up a proposal had been hard enough. I was still stunned he'd come up with a ring, too.
0 Также я была совершенно ослеплена большой сияющей вещью на моем пальце - моим обручальным кольцом. Достаточно глупо для кого-то, кто был уже практически замужем (за суженым моим Королем Вампиров на ближайшую тысячу лет) и официально обручен (с Эриком Синклером) несколько недель. Но, боже, выдавить из Синклера предложение было нелегкой задачей. Я была до сих пор ошеломлена, что он все-таки пришел ко мне с кольцом.
→But this wasn't a movie, so I screwed up in an honest sort of way.
0 Но это было не кино, поэтому я облажалась по полной программе.
→"Sure there is," I replied. My casual response was, I decided much later, a massive mistake. I mean, here was this guy (vampire) living in the house owned by my best friend with at least three other people (two more vampires and a surgical resident), telling me what the problem was (a zombie), in plenty of time to do something about it, and I totally blew him off. Were this a horror movie and I, Betsy Taylor, Queen of the Vampires, was on the screen pulling this crap, everybody in the audience would have thrown their popcorn and Sno-Caps at the screen.
0 "Конечно, там есть зомби", ответила я. Мой слишком спокойный ответ был, как я осознала позднее, огромной ошибкой. Я имею ввиду, этот парень (вампир), живущий в доме, которым владел мой лучший друг, и еще по меньшей мере трое людей (двое из них были вампирами, а один - интерном в госпитале), постоянно говорили мне о том, что есть проблема (зомби), и у меня была масса времени сделать что-нибудь по этому поводу, а я полностью игнорировала их. Если бы это был фильм ужасов и я, Бетси Тейлор, Королева Вампиров, несла бы с экрана подобную чушь, весь кинозал обязательно бы закидал меня попкорном.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 сентября 2009 г. (6246 дней)
- Деятельность:
-
652 версии перевода
с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)