esergion: переводы

TPB AFK: The Pirate Bay Away from Keyboard / TPB AFK: Пиратская бухта Отойдя от клавиатуры

→If he's had a beer or two, he becomes
the most annoying person on earth.

1 Когда он выпивает бутылку или две пива,
он становится самым раздражающим человеком на земле.

→-What's your job?
- IT. Internet.

0 - Какая у тебя работа?
- IT. Интернет.

→-Is this you? Fredrik?
-Yes.

1 - Это вы? Фредрик?
- Да.

→The problem is that old people
are running the companies.

2 Проблема в том, что компаниями рулят
старые люди.

→Generally speaking, for storage you use byte and
when you measure speed you use bit.

3 Говоря по-простому, для хранения вы используете байты,
а для измерения скорости - биты.

→We've probably made a lot of money,
but the site costs a lot, too.

2 Возможно мы заработали много денег,
но поддержка сайта тоже стоит немало.

→Some say that you've made a lot of
money by spreading illegal material.

0 Некоторые говорят, что ты сделал много
денег на распространении незаконного материала.

→The answer?

0 И ответ?

→Let's calculate
how much money we have earned.

0 Давай подсчитаем,
сколько мы заработали.

→What are you hoping for?

3 На что ты надеешься?

→What's your opinion?

0 Каково твое мнение?

→It coordinates 50%
of the world's BitTorrent traffic.

3 Он координирует 50%
всего мирового BitTorrent-трафика.

→This is the web server.
Data base and search function.

1 Это веб-сервер.
База данных и функция поиска.

→The Pirate Bay.

0 The Pirate Bay.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2013 г. (5001 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 14 версий перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий