ztdz: переводы
Breaking Bad / Во все тяжкие
→No way!
[Laughs]
[Laughs]
1 Да не может быть!
→and she's got, you know,
her big pointies.
her big pointies.
1 и знаешь, ну, у неё такие большие набухшие соски.
→when Lieutenant Uhura comes in,
1 когда входит лейтенант Ухура,
→Meanwhile, Scotty's in the transporter
room fiddling with levers,
room fiddling with levers,
2 Тем временем, Скотти балуется с рычагами в телепорте,
→frozen, because it's in space,
2 замороженные, потому что они в космосе.
→At least.
2 По меньшей мере.
→My right hand to God,
that is all that I am.
that is all that I am.
3 Богом клянусь,
это всё, что у меня осталось.
это всё, что у меня осталось.
→- Well, then, how about Thursday night?
- Oh, that sounds great.
- Oh, that sounds great.
4 — А что насчёт вечера четверга?
— Да, было бы замечательно.
— Да, было бы замечательно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2013 г.
(5001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
190 версий перевода
с общим рейтингом 228
52 комментария