kilj: переводы

TPB AFK: The Pirate Bay Away from Keyboard / TPB AFK: Пиратская бухта Отойдя от клавиатуры

→And it's... What can I say?
It's tough.
2 И это... Ну что я могу сказать?
Это трудно.
→If he's had a beer or two, he becomes
the most annoying person on earth.
0 Когда у него была бутылка или две пива, он становился самым раздражающим человеком на земле.
→-He's giving all the interviews.
-He's still a bitch.
0 -Он дает все интервью.
-Он всё еще сволочь.
→But he's got balls because
he's in the Pirate Bay?
1 Но яйца-то у него есть
потому что он в Pirate Bay?
→I've seen friends struggle
with drugs before.
0 Я уже видел раньше друзей, которые сражажись с наркотиками
→Billions! At least!
3 Миллиарды! Как минимум!
→And I don't mean seventh-generation
Finnish immigrants.
0 И я не имею ввиду седьмую волну финских иммигрантов.
→-What are we gonna do?
-Crush racism!
2 - Что мы собираемся сделать?
- Победить расизм!
→-What are we gonna do?
-Crush racism!
2 - Что мы собираемся сделать?
- Победить расизм!
→I don't want to talk
too much about...
1 Я не хочу говорить об этом слишком много...
→I'm back from Cambodia.
I've been there for a month.
0 Я вернулся из Камбоджии. Я был там около месяца.
→You could say he's a Taliban.
0 Ты можешь сказать, что он Талибан.
→And when you talk to him
you get a little scared.
0 И когда ты говоришь с ним, немного пугаешься.
→He's a pirate and a junkie.
1 Он пират и наркоман.
→-Okay. Good luck.
-Thanks. Likewise.
4 - Хорошо. Удачи вам.
- Спасибо. И вам того же.
→-So you don't know where it's from?
-Holland.
2 - Значит вы не знаете откуда это?
- Из Голладнии.
→-I don't want them.
-You don't have to sign them.
2 - Я их не хочу
- Вы не должны это подписывать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 9 февраля 2013 г. (5001 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Написать kilj личное сообщение