TobyR: переводы
Castaways in Time by Robert Adams / Потерявшиеся во времени
→The horse alit on the slope below and to the right flank of the unheeding Hellspawn, then Raibert Armstrong was spurring northward, toward the ill-defined border, toward Scotland and his ancestral home. Forgot were the near two thousand reavers, forgot was the raid upon the interdicted Sassenachs, forgot was Sir David Scott and all. But Raibert Armstrong knew that never, until the very hour of his death, would he, could he forget the sight and the sound and the hot, oily, evil stench of the Devilspawn Horror he had faced on the Northumbrian Moors on that dark and windswept night.
0 Лошадь приземлилась на противоположном склоне по правому флангу от невнимательного исчадья ада, после чего Рэйберт Армстронг помчался на север, на встречу слабо значившейся границе, на встречу Шотландии и дому своих предков. Забыты были примерно две тысячи разбойников, забыт был рейд в запретный Сассэнакс, Забыты были сэр Дэвид Скотт и все остальные. Но знал Рэйберт Армстронг, что никогда, до самого часа своей смерти, он не сможет забыть ни вида, ни звука, ни горячего, маслянистого зловония Дьявольского Отродья, которое он встретил в Нортумрийских Пустошах тёмной и ветреной ночью.
→Where the hill abruptly dropped away, the horse hesitated but the Briefest instant, then launched itself in a long jump which sent ridden and rider soaring overtop the still-soaring six-eyed monster.
0 Когда подъем резко кончился, лошадь заколебалась, но лишь на краткий миг, и совершила длинный прыжок, который отправил её и наездника летать высоко на всё ещё растущим шестиглазым монстром.
→There seemed but one thing for it, in Raibert Armstrong's mind; he must try—with Christ's help—to outfox the eldritch Beast. Reining about, he trotted the frightened, but still obedient, horse a few yards back along the ridge crest, as if he were blindly falling into the Monster's coils. Then, suddenly, he drew his antique chlaidhimhl—for, if die he must, far better to do so with a yard of steel in his freckled fist; and besides, touch of iron or steel was held by some to be inimical to the Auld Evil—wheeled that hot-bred hunter about and spurraked a full gallop, leaning low on the animal's neck to lessen wind resistance.
0 У Рейберта не осталось никаких идей, кроме одной: он должен попытаться, да поможет ему Господь, перехитрить жуткого Зверя. Взяв поводья, он рысцой повел испуганную, но всё ещё послушную лошадь на пару ярдов назад вдоль гребня хребта, будто слепо следуя монстру в лапы. Затем, неожиданно, он взметнул свой древний клеймор, словно собираясь умереть, что сделать намного проще с ярдом стали в руке (между прочим, прикосновение железа или стали некоторыми считалось смертельным для дьявольского отродья), развернул своего чистокровного скакуна и пустил его в галоп, низко припадая к шее животного, чтобы уменьшить сопротивление ветра.
→Dropping the useless arquebus, Raibert sensed that his only chance now lay in escape—for who ever heard of a lone, common man trying to fight a Monster out of Hell with only a pistol and an old chlaidhimhl—and while he could go back the way he had come, the Monster seemed headed that way too… and Raibert felt that that was just what the hellish Thing wanted him to do.
0 Бросая ставшую бесполезной аркебузу, Рейберт почувствовал, что единственный шанс спастись - сбежать, ведь действительно слышал ли кто, чтобы один обычный человек пытался сражаться с Монстром из Преисподней, имея лишь пистоль и старый клеймор. Хотя он мог вернуться тем же путем, которым пришел, Монстр, казалось, тоже направился в ту сторону... и Рейберт понял, что это было именно тем, чего адская Тварь ожидала от него.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2013 г. (5000 дней)
- Деятельность:
-
739 версий перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария