_darkness: комментарии

погуглила, город такой есть, так что да

буду тащить, даже если будешь пинаться и кичать

знала о эми, ядерных бомбах и многом другом

о сценариях конца света

заметила, как он стиснул зубы

мЭдди

может лучше типа
ага, и мы влипли, чтобы по-разговорнее

намного лучше)

да, теперь намного лучше)

именно это слово чаще всего употребляется в значении жеста) плюс побуждая как-то не звучит. тогда уж скорее зовя за собой

он постоянно рявкает, а ворчать – это как-то не по-мачомэновски

кстати, я везде переводила его как броди до этого)

лажа как-то не из докторского лексикона хд скорее «с пальцами все серьезно»

где Ева проходила практику в скорой помощи.

не проворчал, а скорее рявкнул

подходящей для сна звучит странно, скорее убаюкивающей

тут скорее не замечание, а несмотря на то, что я настаивала, что могу идти сама

motioning – жестом показывая

clutching her chest painfully – скорее всего, от боли, а не до боли

I slammed against him – имеется в виду, что она навалилась на него