139 комментариев

ладно, допереводим туда, может проясниться

комната костей что ли
а sheets это простыни

блин. раньше я думала, что это номер в гостинице «Кость», но щас не уверена. у кого еще какие варианты?

тут скорее печаль выглянула наружу. не знаю как это правильнее сказать хд

Я вскочила и затащила себя вместе с гитарой в туалет. (имеется ввиду туалет, да)

Благодатью? Грейс – это ее имя вообще-то хд
и еще вот так правильнее: «которое поглощает голо к какому-то идиоту, способному целовать меня так страстно, что я могла бы забыть о том, кто я на самом деле.»

нигде неправильно хд
– Он сказал, что был действительно грубым с тобой, и что он...

вы предыдущие главы читали? вместо кавычек мы ставим –
Она подошла прямо к моему лицу – как-то странно звучит, может, лучше «Она стала ко мне лицом к лицу» или еще как-нибудь
Ты не дала ему пинка – «Ты не выкинула его»

в 25 отрывке оно там тоже употребляется, может и там не так как-то?

обрабатывая наверное не правильно, это может даже как-то называется в музыке, но я опять не нашла

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2013 г. (4998 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15244 версии перевода с общим рейтингом 778
139 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать _darkness личное сообщение