_darkness: комментарии

Манхэттенский Центральный Изолятор, получается

я не особо разбираюсь в названиях, помогите х)

есть еще вариант облапать

меня смутило именно «у сцены напротив стены»)

так оно и называется, вроде

reliving Gabriel’s words – вспоминая его слова, так у тебя. по смыслу получается что как бы слова шейна, а на самом деле габриэля

штука?

то же самое. «Маза»

можно написать и русскими, я думаю: Тайм Уорнер Центр

что-то типа «проехали»

нет, скорее в значении «неважно»

«anywho» is not a word. It's a common misspelling and/or mispronunciation, but the word really doesn't exist. You're probably thinking of «anyhow», and yes, «anyhow» is a synonym of «anyway.»
в общем, смысл «в любом случае», но нужно подобрать неправильное слово по-нашему хд
типа по-любому, но еще более в стиле гопников хд

скорее «Такер и бровью не повел».

спасибо)

в оригинале во множественном, но да, так лучше звучит

может лучше звучало бы «никаких подвохов»

все равно не до конца понимаю смысла хх

мы не склоняем Леа. и переводим как Коннер

а, да, и слова Габриэля там, а не его слова

док-станция вроде