_darkness: комментарии

- Продолжай в том же духе, – (вообще там в значении «тявкнуть» вроде как, но можно заменить на) сказал он.
перевод вольный, да, но не думаю что шейн будет тявкать или визжать оО

no way in hell – это как бы немножко другое хд
ни за какие коврижки подходит по значению, но можно подобрать по-грубее

там же «Мои родители все еще женаты, ни у кого нет проблем с зависимостью, и никто никогда не бил меня»
и не решительно там, а скорее «уныло», такое значение тоже есть

хотя меня смущает это off me. может тут типа перевести стрелки на него

я бы хотела, чтобы это было ни как испанская инквизиция.
лучше звучит «Я бы хотела чтобы эта испанская инквизиция прекратилась».

последний кусок куда-то дела) «...и я была уверена, что мое [прошлое] намного невероятнее его.»

Я невольно вздрогнула.

думаю, что тут ever в значении «никогда» или «вообще»

Вот дерьмо, если бы только такая штука существовала!

тут то же самое

я думаю, что по контексту правильнее «ты просто не для меня» или «ты просто не действуешь на меня»

наверное, тут имеется ввиду «изображать недотрогу»

там скорее
«В самом деле, Шейн?»

«Не могу дождаться» правильнее

точно, спасибо )

в оригинале smacking the slut out of – выпороть шлюху из. но не звучит же, поэтому жду еще вариантов)

не знаю как более грубо перевести на русский

помогите перефразировать последнее предложение

вообще smart ass переводится как умник, хитрожопый, выскочка, но по контексту никак не могу подобрать подходящее, так что пока оставлю буквальный перевод

точно. спасибо)