_darkness: комментарии

это тоже не очень понятно

брр, тоже не до конца поняла

тут тоже у меня трудности, помогитее )

не совсем поняла про то где леа танцевала оО

нужно какое-то втемное слово, чтобы передало мысль. не бег..

дословно – раскручивается как вздох. фиг его знает что она имела ввиду

скрытным, наверное, а не сконцетрированным, потому что имеется ввиду скорее всего то, что он умеет скрывать эмоции

можно еще написать не в форме, а «в ударе» х)

cold turkey – американский фразеологизм, или идиома или как там это называется, означает резкое прекращение употребления наркотиков, в нашем случае «завязать» с этой способностью)
впредь пользуйся этим сайтом если встречается какое-то странное словосочетание: http://dic.academic.ru/

Я отрезала кусочек стейка, купленного мной некоторое время назад.
не так. там имеется в виду чтобы выиграть больше времени

в предыдущих абзацах я переводила Recon Marines как морская пехота, так и гугл выдавал, и вроде так плогично

про стул в конце, он толкнул его и он принял диагональное положение. наклонился что ли)

чистый счетчик? там про то что она слезла со столешницы

там не топ, а top of my arms, следовательно верх моих рук, следовательно либо локти либо плечи либо предплечья)

скорее, изменила мнение, а не переоценила

неправильно перевела первую часть, выкинула большой кусок
скорее всего, будет правильнее так:
Я не думала в этом направлении, когда собиралась и следовательно, обнаружила произвольный набор одежды в шкафу. Кажется, я охватила все случаи жизни, кроме катания на лыжах.
тоже много отсебятины, но так лучше)

может, лучше так?
...но жужжание, как от высоковольтной линии электропередач, проникло в мой сон.

не поняла чем именно ей надо воспользоваться оО комнатой? или креслом

насчет блока – имеется ввиду скорее всего подразделение, но я думаю, что это как-то перекликается с названием организации в аннотации.