DarkSmile: переводы
Jeff Allen - Nine Ball / Джеффи Ален - Девятый шар
→It's just whether they choose to step the fuck up, or sit the fuck down.
0 Так или иначе, они или делают шаг и выигрывают, или сидят и проигрывают.
→People never stop being called upon to evolve, never stop being called upon to weed out their lesser characteristics, never stop being forced to advance as individuals by the challenges they choose to undertake.
0 Люди никогда не перестают быть призваны развиваться, никогда не перестают быть призваны искоренять свои плохие качества, никогда не перестают развивать свою индивидуальность через вызов который они принимают.
→The story follows the path of Jeffy's transformation, and while he's changed to the point of being unrecognizable to someone who knew him "back in the day," I know from our ongoing friendship that he's not immune from relapsing into "Old Jeffy" (the insane, angry, gun toting maniac) from time to time.
0 История идет по пути трансформации Джеффи, и, когда он был перевоплощён достаточно, даже для того, чтобы стать неузнаваемым для старых знакомых, исходя из нашей длительной дружбы, я осознавал, что время от времени он не был застрахован от возвращения "Старого Джеффи" (безумный, раздражённый, маньяк с оружием).
→So I think that this will be Jeff's challenge as time goes on— evolving as a person, and yet preserving the essential core.
0 Итак, Я думаю, что это был вызов Джеффи, как время уходит, так и человек (раскрывается), и кроме того сохраняя важнейшую глубинную сущность.
→You can probably tell even by his physical condition you see on the sleeve of the book that he takes his life more seriously than he did in his earlier years.
0 Вы, вероятно, можете сказать даже про его физическое состояние, увидев его на обложке книги, на которой он выглядит более серьезно, чем в свои ранние годы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 сентября 2009 г.
(6244 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)