DarkSmile: переводы
RSD Jeffy Allen - Nine Ball / RSD Jeffy Allen - Девятый Шар
0 Так или иначе, они или делают шаг и выигрывают или сидят и проигрывают.
Таааак.....
Таааак.....
→People never stop being called
upon to evolve, never stop being called upon to weed out their lesser
characteristics, never stop being forced to advance as individuals by the
challenges they choose to undertake.
upon to evolve, never stop being called upon to weed out their lesser
characteristics, never stop being forced to advance as individuals by the
challenges they choose to undertake.
0 Люди никогда не перестают быть призваны развиваться, никогда не перестают быть призваны искоренять свои плохие качества, никогда не перестают развивать свою индивидуальность через вызов который они принимают.
→Of course, even if we were to have
updated the methods and techniques, the only substantial difference to
the story would be instead of Jeff saying "I used X,Y,Z scripted
routine ... " he'd be saying "I made X,Y,Z, random conversation ... "
Jeff also writes from a standpoint of what he was feeling at the
time of the events he's describing.
updated the methods and techniques, the only substantial difference to
the story would be instead of Jeff saying "I used X,Y,Z scripted
routine ... " he'd be saying "I made X,Y,Z, random conversation ... "
Jeff also writes from a standpoint of what he was feeling at the
time of the events he's describing.
0 Естественно, даже если бы мы изменили книгу, и добавили современные методы и техники, единственное существенное различие было бы в том, что вместо "Я использовал рутины 1,2 и 3" Джеффи писал бы "Вот мои 1,2 и 3 произвольные разговоры"
Кроме того, Джефф описывает происходившие события с точки зрения того "себя", каким он был в то время.
Кроме того, Джефф описывает происходившие события с точки зрения того "себя", каким он был в то время.
→The methods taught in 2009 will have
evolved even more by 2015, or 2020, so there would be no point in
"creatively updating" the way Jeffy was picking up girls to make the
story more educational (otherwise we'd have to update Nine Ball every
time we innovate what we teach).
evolved even more by 2015, or 2020, so there would be no point in
"creatively updating" the way Jeffy was picking up girls to make the
story more educational (otherwise we'd have to update Nine Ball every
time we innovate what we teach).
0 Материал, который мы преподаем в 2009, будет значительно улучшен к 2015, или 2020, так что нет смысла "художественно осовременивать" методы, используемые Джеффи чтобы сделать историю более познавательной (иначе нам бы пришлось переписывать "Nine Ball" каждый раз, когда мы обновляем наш материал)
→Nonetheless, it wouldn't have made sense to alter the story to
update the techniques Jeff was using at the time, because that wasn't
how the events actually occurred.
update the techniques Jeff was using at the time, because that wasn't
how the events actually occurred.
0 Тем не менее, бессмысленно изменять историю, чтобы усовершенствовать техники, используемые Джеффом, потому что это исказит происходившее в действительности.
→The ideas in the "pickup
community" are constantly evolving, and so it's obvious that the
methods popular 6 or 7 years ago have been updated and improved (for
example, Jeffy uses various "scripted routines" as topics to chat up girls,
whereas these days pickup is taught a more effectively by teaching guys
to spit their own improvised conversation-likewise, Jeffy uses various
lines to "open" conversations, when these days starting conversations is
taught more directly by saying "Hi ... " with confidence and physical
leading).
community" are constantly evolving, and so it's obvious that the
methods popular 6 or 7 years ago have been updated and improved (for
example, Jeffy uses various "scripted routines" as topics to chat up girls,
whereas these days pickup is taught a more effectively by teaching guys
to spit their own improvised conversation-likewise, Jeffy uses various
lines to "open" conversations, when these days starting conversations is
taught more directly by saying "Hi ... " with confidence and physical
leading).
0 Концепции, существующие в "пикаперском сообществе" постоянно развиваются, так что очевидно, что современные методы совершеннее популярных 6 или 7 лет назад (например, Джеффи использует различные "домашние заготовки" как темы для общения с девушками, тогда как сегодня более эффективным считается обучение парней создавать собственную импровизированную беседу - кроме того Джеффи использует различные "опенеры" чтобы начать разговор, сегодня же мы учим делать это более прямо - просто говоря "Привет..." с уверенностью и готовностью быть ведущим.
→After all, if someone 's sense of
reality has been devised over many years to be hilarious enough to
suppress a deep psychological dysfunction, it's going to be funny
enough to get you laughing your ass off on, say, a random Sunday
afternoon.
reality has been devised over many years to be hilarious enough to
suppress a deep psychological dysfunction, it's going to be funny
enough to get you laughing your ass off on, say, a random Sunday
afternoon.
0 Ну и вообще, если чье-то отношение к жизни много лет развивалось чтобы стать достаточно забавным, для того, чтобы сгладить глубокую психологическую травму, довольно неплохо если это сможет рассмешить тебя до коликов одним из воскресных полдней.
→Don't be sayin' no one
warned you, because at RSD, we care.
warned you, because at RSD, we care.
0 И не говори потом, что никто тебя не предупреждал.
Мы, в Социальной Динамике, думаем о вас.
Мы, в Социальной Динамике, думаем о вас.
→Instead, he 's chosen to lay his story bare-to "open the can of worms" so to speak, for a "readerexperience"
that amounts to an orgy of voyeuristic gluttony.
that amounts to an orgy of voyeuristic gluttony.
0 Вместо этого он оставляет историю неприкрашенной - открывает свою "банку с червями" - и заставляет читателя наблюдать за оргией извращенного обжорства.
→It's going to teach
you how to walk like a pimp and talk like a mack, rock the karaoke mic
like a belligerent Japanese tourist, kick ass like Van Damrne and take
names like a MySpace two dollar whore-and after it's all said and
done, maybe even to find TRUE LOVE.
you how to walk like a pimp and talk like a mack, rock the karaoke mic
like a belligerent Japanese tourist, kick ass like Van Damrne and take
names like a MySpace two dollar whore-and after it's all said and
done, maybe even to find TRUE LOVE.
0 Он собирается научить тебя: как идти по жизни как бабник, как говорить как (mack?), как орать в караоке как воинственный японский турист, как давать по жопе как Ван Дамм, и как (take names) как двухбаксовая шлюшка с MySpace, - а после того как все сказано и сделано - может быть, и как найти НАСТОЯЩУЮ ЛЮБОВЬ.
→Now I ' d like to use this intro to talk about my own personal
experience with Jeff, to help you understand the man a bit better.
experience with Jeff, to help you understand the man a bit better.
0 Теперь я хотел бы использовать это введение, чтобы поговорить о моем собственном личном опыте с Джеффом, помочь вам понять этого человека немного лучше.
→This may be a coping mechanism, I ' m not sure.
0 Это может быть механизм решения проблем, я не уверен.
→Owen Cook-aka- "Tyler" of Real Social Dynamics
July 1 3 , 2009
July 1 3 , 2009
0 Оуен Кук - "Тайлер" Реальная Социальная Динамика
Июль 13, 2009
Июль 13, 2009
→Just don 't deny
that Jeffy spits wisdom and his own truth in these pages, because you ' ll
miss what's being offered to you.
that Jeffy spits wisdom and his own truth in these pages, because you ' ll
miss what's being offered to you.
0 Только не отрицайте, что Джеффи "плюется" мудростью и его собственной правдой в этих страницах, потому что тогда вы пропустите то, что предлагается вам.
→Interpret it, judge it, label it however you want.
0 Интерпретируйте это, судите это, называйте это как хотите.
→PEACE.
0 МИР.
→Then as his personal paradigms evolve, he
writes from his more matured perspective.
writes from his more matured perspective.
0 Тогда, как его личные парадигмы развиваются, он пишет об его более зрелой перспективе.
→It's
what people love him for, it's what his humour is based on, and it's the
perspective that's carried him through the last half of his existence.
what people love him for, it's what his humour is based on, and it's the
perspective that's carried him through the last half of his existence.
0 Это то, за что люди любят его, это то, что его юмор основан, и в
перспективе это осуществляется через его вторую половину существования.
перспективе это осуществляется через его вторую половину существования.
→It's my opinion that with the release of this book, Jeffy is at a
crossroads in his life.
crossroads in his life.
0 Это мое мнение, что с выходом этой книги, Джеффи находится на
перекрестке в его жизни.
перекрестке в его жизни.
→Then on another level, Jeff has become a consummate professional
who takes his career pretty damned seriously.
who takes his career pretty damned seriously.
0 Затем на другом уровне, Джефф стал непревзойденным профессионалом,
кто принимает свою карьеру довольно отвратительно серьезно.
кто принимает свою карьеру довольно отвратительно серьезно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 сентября 2009 г.
(6244 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)