VolshebNick: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→IMPORTANT NOTE: DISCOUNT HOME-DEFENSE MANUALS!
Although almost every other section in this book encourages the use of conventional texts (on weapons use military tactics Survival skills and so on), those written to protect a domicile are not recommended. Home-defense books are designed to counter a human adversary with human skills and human intelligence. Many of the tactics and strategies featured in these books, such as employing elaborate alarm systems, booby traps and painful, but non-lethal devices such as Mace canisters or nail heads in the carpet, would be useless against an undead intruder.
Although almost every other section in this book encourages the use of conventional texts (on weapons use military tactics Survival skills and so on), those written to protect a domicile are not recommended. Home-defense books are designed to counter a human adversary with human skills and human intelligence. Many of the tactics and strategies featured in these books, such as employing elaborate alarm systems, booby traps and painful, but non-lethal devices such as Mace canisters or nail heads in the carpet, would be useless against an undead intruder.
0 ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: ОТНОСИТЕСЬ СКЕПТИЧЕСКИ К ИНСТРУКЦИЯМ ПО ОБОРОНЕ!
Хотя почти все другие разделы этой книги рекомендуют использовать обычные тексты (о применении оружия, навыках военной тактики выживания и т. д.), использовать обычные инструкции по защите жиля не рекомендуется. Книги по домашней обороне содержат советы по борьбе с противником – человеком, с человеческими возможностями и человеческим интеллектом. Многие тактики и стратегии, описанные в этих книгах, такие, как использование сложных систем сигнализации, капканов и болезненных, но не смертельных устройств, вроде баллонов со слезоточивым газом, или коврика с гвоздями, будут бесполезны, когда в гости пожалуют зомби.
Хотя почти все другие разделы этой книги рекомендуют использовать обычные тексты (о применении оружия, навыках военной тактики выживания и т. д.), использовать обычные инструкции по защите жиля не рекомендуется. Книги по домашней обороне содержат советы по борьбе с противником – человеком, с человеческими возможностями и человеческим интеллектом. Многие тактики и стратегии, описанные в этих книгах, такие, как использование сложных систем сигнализации, капканов и болезненных, но не смертельных устройств, вроде баллонов со слезоточивым газом, или коврика с гвоздями, будут бесполезны, когда в гости пожалуют зомби.
→A good ten-foot chain-link fence can hold dozens of zombies for weeks, even months, provided their numbers remain at Class 1. A ten-foot cinder-block wall, reinforced with steel rods and filled with concrete, is the safest harrier in both Class 1 and Class 2 outbreaks. Zoning laws may prohibit a wall this high, but don't dismiss it. (Check with your local zoning board.) Although zombies have been known (on rare occasions) to hoist themselves over obstacles as high as six feet, this has never occurred en masse. Several people, well-armed and with good communication, can maintain a six-foot wall, not easily but safely, for as long as the stamina of this group holds out.
0 Старая добрая сетка-рабица, высотой в десять футов, сможет сдержать десятки зомби, в течение недель, возможно даже месяцев, при условии, что их число остается в рамках нашествия первого класса. Десятифутовая стена из шлакоблоков, армированных стальными прутьями и заполненных бетоном, является самым надежным ограждением в случае нашествия первого или второго класса. Муниципальные правила могут запрещать постройку такой высокой стены, однако эту идею все же не стоит выбрасывать из головы (изучите местное законодательство по этому вопросу). Несмотря на то, что известны (хотя и редки) случаи, когда зомби удавалось преодолевать препятствия в шесть футов, это никогда не происходило в массовом порядке. Несколько человек, хорошо вооруженных и укомплектованных средствами связями, могут удерживать двухметровую стену, не с легкостью, но безопасно, до тех пор, пока будет хватать их выносливости.
→Tempered safety glass prevents entry by smashing but can be forced right out of its pane. This can easily be fixed by installing concrete or steel frames. However, the money it would take to replace each window in an average house could and should be spent instead on purchasing or building one of the two house types discussed above: stilted or tornado-proof domiciles.
0 Закаленное армированное стекло препятствует проникновению, будучи неразбиваемым, однако может быть выдавлено из своей рамы. Это нетрудно предотвратить установкой бетонных или стальных каркасов. Однако деньги, которые потребуются, чтобы заменить каждое окно в типовом доме, могут и должны быть потрачены на покупку или строительство одного из двух типов жилищ, обсуждавшихся выше: дома на сваях или убежища от торнадо.
→B. Modifications to Houses
Securing a house against the undead is similar to securing it from the living. One difference is the common burglar alarm. Many of us sleep securely at night only because our alarms are "armed" and working. But what do these devices really do, other than send a signal to a private security or police force? What if these forces don't come? What if they are occupied with other battles? What if they are ordered to protect areas deemed "more important"? What if they have ceased to exist, disappeared into the stomachs of ghouls? In any of these cases, direct means of defense are called for.
Security bars on doors and windows will stop a group of zombies for a limited amount of time. Experience has shown that as few as three walking dead can tear them down in less than twenty-four hours.
Securing a house against the undead is similar to securing it from the living. One difference is the common burglar alarm. Many of us sleep securely at night only because our alarms are "armed" and working. But what do these devices really do, other than send a signal to a private security or police force? What if these forces don't come? What if they are occupied with other battles? What if they are ordered to protect areas deemed "more important"? What if they have ceased to exist, disappeared into the stomachs of ghouls? In any of these cases, direct means of defense are called for.
Security bars on doors and windows will stop a group of zombies for a limited amount of time. Experience has shown that as few as three walking dead can tear them down in less than twenty-four hours.
0 B. Подготовка домов
Мероприятия для организации защиты дома от мертвых и от живых, в целом схожи. Одно из важных отличий - охранная сигнализация. Многие из нас крепко спят ночью, полагаясь на то, что сигнализация "взведена" и работает. Но на что в действительности способны все эти устройства, кроме как послать сигнал частной охране или полиции? Что делать, если эти силы не подоспеют? Что, если они втянуты в другие бои? Что делать, если они направлены защитить области, которые считаются "более важными"? Что делать, если они вообще прекратили свое существование, исчезнув в желудках упырей? Во всех этих случаях на помощь придут прямые средства обороны.
Защитные решетки на окнах и дверях смогут остановить группу зомби лишь на непродолжительное время. Опыт показал, что всего лишь три восставших мертвеца могут полностью разобраться ними менее чем за двадцать четыре часа.
Мероприятия для организации защиты дома от мертвых и от живых, в целом схожи. Одно из важных отличий - охранная сигнализация. Многие из нас крепко спят ночью, полагаясь на то, что сигнализация "взведена" и работает. Но на что в действительности способны все эти устройства, кроме как послать сигнал частной охране или полиции? Что делать, если эти силы не подоспеют? Что, если они втянуты в другие бои? Что делать, если они направлены защитить области, которые считаются "более важными"? Что делать, если они вообще прекратили свое существование, исчезнув в желудках упырей? Во всех этих случаях на помощь придут прямые средства обороны.
Защитные решетки на окнах и дверях смогут остановить группу зомби лишь на непродолжительное время. Опыт показал, что всего лишь три восставших мертвеца могут полностью разобраться ними менее чем за двадцать четыре часа.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 сентября 2009 г.
(6244 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)