Redpepper: переводы
The Mentalist S06 / Менталист Сезон 6 (18 серия)
→Look, I-I don't wanna pull rank...
2 Слушай, я не хочу использовать служебное положение...
→one by one until we find out who has the tattoo.
0 одного за другим, пока мы не выясним, у кого есть татуировка.
→You would never lie, not about something like this.
0 Ты бы никогда не солгала, не об этом.
→you will need more than these walls to keep you safe.
0 даже эти стены тебя не спасут.
→Or I'm gonna come back here, and when I do,
0 Или я вернусь сюда, и когда это произойдет,
→- Patrick. - No, you listen to me.
0 - Патрик. - Нет, выслушай меня.
→Tomorrow night then.
0 Тогда до завтрашнего вечера
→Right.
0 Верно.
→Right?
0 Верно?
→You're the most honest person I know.
0 Ты самый честный человек, которого я знаю.
→I'm surprised, Lisbon.
0 Я удивлен, Лисбон.
→What, you don't believe me?
0 Что ты мне не веришь?
→they don't deserve a trial. They don't deserve a jury.
0 не заслуживают суда. Они не заслуживают присяжных.
→men like Red John--
0 люди, вроде Красного Джона,
→I'm gonna try and stop you from killing red john.
0 я попытаюсь и остановлю тебя от убийства красного джона.
→What do you want to do?
0 Что вы хотите сделать?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2013 г. (4997 дней)
- Деятельность:
-
1323 версии перевода
с общим рейтингом 74
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)