Reader001: переводы
James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5)
→“Your ex wife.”
0 — Твоя бывшая жена.
→“Talissa.”
0 — Талисса.
→“Tali?”
0 — Тали?
→“Sure,” Alex said. “Not a problem.”
0 — Конечно, — сказал Алекс. — Нет проблем.
→The chime of a hand terminal saved him. Amos fished the device out of his pocket, looked at it, tapped the screen, and scowled. “I’m going to need a little privacy now.”
0 Звонок ручного терминала спас его. Амос вытащил устройство из кармана, посмотрел на него, набрал что-то на экране и нахмурился.
— Теперь мне нужно остаться одному.
— Теперь мне нужно остаться одному.
→Alex made his way down a long promenade. The people who passed him were Belters, their bodies longer than Earth standard, their heads wider. Alex himself had grown up in the relatively low Martian gravity, but even he didn’t quite match the physiology that a childhood rich in null g gave.
0 Алекс отправился на долгую прогулку. Люди, проходившие мимо него, были астерами, их тела были длиннее по сравнению с земными, а головы больше. Сам Алекс вырос в относительно низкой марсианской гравитации, но даже он совсем не соответствовал физиологии, которую давало детство, проведённое в микрогравитации.
→Plants grew in the empty spaces of the wide corridors, vines crawling up against the spin gravity as they would have against the normal pull on Earth. Children scampered through the halls, ditching school the way he had back in Londres Nova. He drank his coffee and tried to cultivate the peace of being on the burn. Tycho Station was just as artificial as the Roci . The vacuum outside its hull was no more forgiving. But the calm wouldn’t come. Tycho Station wasn’t his ship, wasn’t his home. These people walking past him as he went to the common area and looked up through the massive and multilayered clear ceramic at the glittering spectacle of the shipyards weren’t his family. And he kept wondering what Tali would have thought of all this. If she could have come to a place that saw the beauty in it the way he hadn’t been able to with the life she’d wanted on Mars.
0 Растения росли в пустых пространствах широких коридоров, виноградные лозы ползли вверх против центробежной гравитации, хоть это и было против обычного тяготения на Земле. Дети бегали по коридорам, это напомнило ему время, когда он прогуливал школу в Лондрес-Нова[Нью-Лондон португ.]. Он выпил свой кофе и попытался утихомирить сжигавшее его чувство. Станция Тихо была так же искусственна, как и "Роси". Вакуум вне его корпуса не был более великодушным. Но спокойствие не приходило. Станция Тихо была не его кораблем, не его домом. Эти люди, проходившие мимо него, когда он шёл в общую зону и смотрел сквозь массивную и многослойную прозрачную керамику на сверкающие огнями верфи, не были его семьёй. И он продолжал задаваться вопросом, что Тали подумала бы обо всём этом. Попади она сюда, может, ей понравилось бы здесь, поскольку он не мог дать ей ту жизнь, которую она хотела бы прожить на Марсе.
→“I know.”
0 — Я знаю.
→He’d known other people, usually young men and women, whose experience was different. Back when he’d been in the Navy there had been a pilot who’d done a lot of work in the inner planets, running between Earth, Luna, and Mars. He’d transferred in for a trip out to the Jovian moons under Alex. Just about the time an inner planet run would have ended, the young man started falling apart: getting angry over trivial slights, eating too much or not at all, passing restlessly through the ship from command center to engine room and back again like a tiger pacing its cage. By the time they’d reached Ganymede, the ship’s doctor and Alex agreed to start putting sedatives in the guy’s food just to keep things from getting out of hand. At the end of the mission, Alex had recommended the pilot never be assigned a long run again. Some kinds of pilots couldn’t be trained as much as tested for.
0 Он знал других людей, обычно молодых мужчин и женщин, чей опыт был отличным от его. Ещё когда он был на флоте, там был пилот, который много работал на внутренних планетах, летая между Землей, Луной и Марсом. Он перевёлся на полёты к лунам Юпитера под командованием Алекса. Как только период времени, обычно уходящий на полёты между внутренними планетами закончился, молодой человек начал сдавать: злился по совершенно обычным пустякам, слишком много или вообще не ел, беспокойно ходил через корабль из командного центра в машинное отделение и обратно, как тигр, расхаживающий по своей клетке. К тому времени, когда они добрались до Ганимеда, врач судна и Алекс приняли решение начать добавлять успокоительное в еду парня, чтобы держать ситуацию под контролем. По окончании миссии Алекс дал рекомендацию, чтобы этот штурман больше никогда не был назначен на длительный полёт. Некоторых пилотов невозможно подготовить к таким испытаниям.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2009 г. (6244 дня)
- Деятельность:
-
2741 версия перевода
с общим рейтингом 127
127 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)