Lakira: переводы
Message In a Bottle / Послание в бутылке
→It didn’t happen right away, however.
0 Но это случилось. однако, не сразу
→The bottle drifted back and forth for a few days—as if deciding where to go before choosing its course—and it finally washed up along the shore on a beach near Chatham.
0 Бутылка дрейфовала то назад, то вперед - словно выбирая, куда направиться, прежде чем окончательно решить - и в конце концов, она прибилась к берегу рядом с Чатемом.
→And it was there, after 26 days and 738 miles, that it ended its journey.
0 И там после 26 дней и 738 миль она закончила свое путешествие.
→On the seventeenth day, however, another storm—this time over the mid-Atlantic—brought easterly winds strong enough to drive the bottle from the current, and the bottle began to drift toward New England.
0 На семнадцатый день, однако, другой циклон - на этот раз над мид-Атлантикой - принес восточные ветры, достаточно сильные, чтобы оттеснить бутылку с этого направления, и она стала дрейфовать по направлению к Новой Англии.
→Two and a half weeks after its launch, the bottle still followed the Gulf Stream.
0 Две с половиной недели спустя после спуска на воду бутылка все ещё следовала по Гольфстриму.
→On the seventh day the winds died, and the bottle steered itself directly eastward, eventually finding its way to the Gulf Stream, where it then picked up speed, traveling north at almost seventy miles per day.
0 На седьмой день ветер утих, и бутылка поплыла прямо на восток, подхваченная в конце концов Гольфстримом, она набрала скорость и стала продвигаться почти на семьдесят миль в день на север.
→For six days it slowly floated in a northeasterly direction, driven by winds from a high-pressure system hovering above the Gulf of Mexico.
0 Шесть дней она плыла на северо-восток, уносимая ветрами антициклона над Мексиканским заливом
→But it did contain a message that would change two people forever, two people who would otherwise never have met, and for this reason it could be called a fated message.
0 Но она содержала послание, которое изменило жизнь двух людей навсегда, двух людей, которые иначе никогда бы не встретились, так что его можно назвать судьбоносным посланием.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 сентября 2009 г.
(6243 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)