missalte: переводы
House M.D. S05E05 / Доктор Хаус S05E05
→OR HER DIAPHRAGM'S
A LITTLE FLAT.
A LITTLE FLAT.
0 Или же ее диафрагма немного плоская
→PLEASE, DON'T DO THIS TO ME.
0 пожалуйста..Не поступай так со мной..
→THEN SHE'S JUST A PAIN
IN THE ASS.
IN THE ASS.
0 тогда она становится просто занозой в вашей заднице!
→WAS A SYMPTOM
OF A KIDNEY PROBLEM.
OF A KIDNEY PROBLEM.
0 были симптомом проблемы с почками.
→LOW POTASSIUM MEANS
HER HEART PROBLEM
HER HEART PROBLEM
0 низкий калий значит,что ее проблемы с сердцем..
→NOT NECESSARILY.
0 не факт
→THERE'S NO SEXUAL TENSION
THAT WAY.
THAT WAY.
−1 а то так нет никакой сексуальной напряженности...
→UNLESS THE PATIENT
WAS ACTUALLY BITTEN BY A SPIDER.
WAS ACTUALLY BITTEN BY A SPIDER.
0 если только пациент на самом деле не был укушен пауком!
→NICE.
0 прекрасно!
→TELLS ME
THERE'S NOTHING WRONG.
THERE'S NOTHING WRONG.
0 говорит,что со мной всё в порядке
→HE MORALIZED.
0 Он читал мораль
→I'M WORRIED
THAT HE MIGHT BE A SPY.
THAT HE MIGHT BE A SPY.
0 Меня беспокоит то,что он может оказаться шпионом..
→WHAT DO YOU THINK
YOU'LL FIND OUT?
YOU'LL FIND OUT?
0 И что же ты думаешь тебе удасться узнать?
→THERE'S NO WAY HE WOULD'VE COME
TO WORK
TO WORK
1 Он ни за что бы не пришел на работу
→WOULD EXPLAIN WHY SHE SEIZED,
WHY SHE'S ALWAYS TIRED.
WHY SHE'S ALWAYS TIRED.
1 Это бы объяснило ее припадок и постоянную усталость.
→I WISH I HAD LEARNED
THIS VALUABLE LESSON EARLIER.
THIS VALUABLE LESSON EARLIER.
0 Как жаль,что я не получил этот ценый урок раньше!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2008 г.
(6569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)