yuki32: переводы

RSD Jeffy Allen - Nine Ball / RSD Jeffy Allen - Девятый Шар

→Because he was an extremely selfpitying
dude when he was a kid, he writes from a place of self-pity in the
chapters where it's relevant.
0 Так как в детсве он был жалким стилягой, поэтому он пишет с позиции само-жалости, когда это необходимо.
→Because he was an extremely selfpitying
dude when he was a kid, he writes from a place of self-pity in the
chapters where it's relevant.
0 Так как в детсве он был жалким стилягой, поэтому он пишет с позиции само-жалости, когда это необходимо.
→You're about to read a story, a graphic account and manifesto, by
one of the most lethally effective players to ever "pick up a chick" (yeah,
I just said that).
0 Вы собираетесь читать историю, график счета и манифест, одного из самых смертельно эфективных игроков когда либо "пикапивших чикс" (даа, я только что это сказал).
→Is Jeffy the coolest guy ever--one of the iciest, most badass motherfuckers
that ever did it?
0 Джеффи спокойный парень- один из саных холодных негодяев-задир когда-либо делавших это?
→It would be a mistake to read, say, only the first few chapters and
then think, "This is the best way of looking at life, because this dude
who wrote about it says so ... "
0 Будет ошибкой, не прочитав сначала несколько первых глав, говорить, "что найлучший путь, описывающий жизнь, потомучто это сообщение писал стиляга..."
→I ' ll
also talk about how to get the most out of the book, for your own
personal benefit, goals, ambitions as a sexual deviant, or "whatever."
0 Я так же расскажу, как взять максимум из книги для вашей собственной пользы, целей, сексуальных амбиций, или всего что угодно.
→Being that the book is being released halfway through 2009, some
of the "external pick up techniques" would be considered "old school"
compared to what's out there today.
0 Книга будет выпущена в печать в середине 2009, по сравнению с ней "поверхностные техники пикапа" просто "старая школа".
→The story revolves around his delving into an internet
"community" subculture on the topic of picking up women, and his
extreme, over the top execution of what he learned.
0 История вращается вокруг его интернет сообщества по съему девушек, и предельных, высоких результатов его учения.
→Not in a way where he 's doing it to make you laugh, but in a way
where he 's making himself laugh, and he ' d be doing it whether people
were watching him or not.
0 Он не стремится заставить вас сметься, но он делает себя смешным, не зависимо от того реагируют на него люди или нет.
→But it sucks you
into his ironic and absurd personal universe, gets you laughing and
cracking up, and so he remains a likeable guy despite the angry and
abrasive aspects of his personality.
0 Но это затягивает вас в его собственную ироничную и нелепую вселенную, заставляет вас смеятся, и таким образом он остается симпатичным парнем несмотря на сердитые и
абразивные аспекты его индивидуальности.
→I have my own way of understanding Jeff, which whether he
agrees with or not I have no idea.
0 Я по-своему понимаю Джеффа, независимо от того, согласен он с этим или нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2009 г. (6243 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
17 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yuki32 личное сообщение