laetha: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→What's the new A.D.A. doing
setting up shop here?

1 Чего новый прокурор хочет добиться,
открывая тут свою лавочку?

→He did.

0 Да.

→Highest clearance rate
in the city.

0 Наивысший процент раскрытия
преступлений в городе.

→district attorney here
how professional you were.

0 окружному прокурору,
какие вы профессионалы.

→I was just telling our new

0 Я как раз рассказывал новому

→(clears throat)
Ladies.

0 Дамы.

→I just need two minutes
of girl time to vent.

1 Мне просто нужно пару минут,
чтобы высказаться.

→is not gonna fix our
entire partnership.

0 не исправит все
наши проблемы.

→Yes, I realize
this coffee

1 Да, я понимаю,
что этот кофе

→Cat...

0 Кэт...

→is out of his mind.

1 не в своем уме.

→anyone who passes on the chance
to get naked with you

1 любой, кто упускает шанс
раздеть вас,

→Just for the record,

1 На заметку,

→Yeah.
(clears throat)

0 Да.

→You sure about that?

0 Вы уверены в этом?

→Uh, I-I got to go.

0 Мне пора идти.

→(over phone): Oh, my gosh, have
you two not gotten freaky yet?

0 О, боже, как вы еще
с ума не сошли?

→CATHERINE: I don't know, Brooke,
I just thought

0 Не знаю, Брук,
я просто подумала,

→BROOKE: Is this about the mystery guy
at your dad's wedding?

0 Это из-за того таинственного парня
на свадьбе твоего отца?