savannahsunjuice: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→“What?”
0 "Что?"
→says. “Please.”
0 Трис сказала
"Пожалуйста."
"Пожалуйста."
→What did I do?
0 Что я сделал?
→The girl who saved David—from what, exactly?
0 Девушка,которая спасли Дэвида - от чего, конкретно?
→Tris just shakes her head. “Tobias, are you in?” Nita says.
0 Трис лишь покачала головой.
"Тобиас, ты с нами?"- спросила Нита.
"Тобиас, ты с нами?"- спросила Нита.
→“I don’t remember inviting your critique of my plan.”
0 "Я не помню, чтобы приглашала тебя критиковать мой план."
→“What will you do with a bunch of memory serum?” I say.
0 "Что ты будешь делать с кучей сыворотки памяти?" -говорю я.
→I am not a desperate, unsteady child who throws his trust around. I am not damaged.
0 Я не отчаяныная, не неустойчивый ребенок, который доверяет всем вокруг. Я не сломана.
→I leave the room.
0 Я вышла из комнаты.
→Tris’s mother and father were among them.
0 Отец и мать Трис были среди них.
→“Go ahead,” she says.
0 "Ну же, " произнесла она.
→“The colors match,” I say. “So?”
0 "Цвет совпадает , - сказала я - и что?"
→“Look familiar?” she asks me.
0 "Знакомая вещь?"-спросила она меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2013 г. (4994 дня)
- Деятельность:
-
979 версий перевода
с общим рейтингом 459
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)