Hetera: переводы

Cult / Культ

→Once again, you're
gonna miss a great party.

0 Еще раз, ты собираешься пропустить классную вечеринку.

→How can you still be working?

0 Как ты можешь столько работать?

→Look, I'd love to come,
but I'm still working.

0 Слушай, я хотел бы приехать, но я все еще на работе.

→But it's not just a TV
show. It goes... beyond that.

0 Но это не просто телешоу. Это... нечто большее.

→Cult?

0 Культ?

→Oh, man...

0 О, парень...

→it's called Cult.

0 оно называется "Культ".

→and I know how this sounds...

0 и я знаю, как это звучит...

→A... a TV show...

0 Это... Это телешоу...

→Then what is it?

0 Тогда что это?

→I'm totally clean. I swear.

0 Я абсолютно чист. Клянусь.

→- don't tell me...
- No, it's not that.

0 - не говори мне...
- Нет, это не то.

→Wait, don't tell me,

0 Подожди, не говори мне,

→I really don't. I swore I
wasn't gonna come to you again.

0 Я правда не хочу. Я клянусь, что не собираюсь приходить к тебе больше.

→I made contact with them last night,

0 Я говорил с ними прошлой ночью,

→Nate.

0 Нэйт.

→I don't want to get you mixed up in...

0 Я не хочу, чтобы ты ввязывался в...

→You have no idea how much I don't want

0 Ты не представляешь себе, насколько мне не хочется

→Just tell me what the problem is, Nate.

0 Просто объясни мне, в чем проблема, Нэйт.