AlexFisher: переводы
Glen Cook: "Cruel Zinc Melodies" / Глен Кук: "Жестокие цинковые мелодии"
→Prince Rupert showed up during the chat. I don’t know how he knew what was going on. Maybe Deal. But he told the Windsinger to be grateful that we didn’t cut the little asshole’s pecker and balls off.’’*
0 Тут явился принц Руперт. Уж не знаю как он прознал, может Дил настучал. Но он заявил Повелителю бурь чтоб тот был благодарен, что мы не отрезали этому маленькому засранцу его орудие вместе с яйцами,
→Block said, ‘‘I’ve been to the Hill. Enjoying a first-class ass-reaming. A certain sorcerer’s overly indulged second son is locked up in the Al-Khar. All he did was rape some foreigner’s four-year-old daughter.*
0 -- Я только что с холма. Получил первоклассную клизму. Некий маг слишком рьяно взялся защищать своего второго сына, сидящего в Аль-Харе, чье преступление заключалось "всего лишь в изнасиловании четырехлетней дочери иностранца".
→‘‘So you thought you’d drop by, mooch a beer, and fill me in?’’*
0 - Поэтому ты решил зайти, выпить пивка, и просвятить меня?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2013 г.
(4994 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария