Vorobishek: переводы
Hellcats - 1x02 - I Say a Little Prayer / Чертовки - 1х02
→The nationals
is a long way off.
is a long way off.
0 До Национальных длинный путь.
→Then I can do
it anywhere anytime.
it anywhere anytime.
1 то я смогу сделать это когда угодно и где угодно.
→If I can pull off the helicopter
with you sitting here,
with you sitting here,
0 Если я смогу выполнить вертушку, когда ты сидишь здесь,
→Hey, dude,
can you move?
can you move?
0 Эй, чувак, можешь подвинуться?
→Move!
0 Двигайся!
→Are you?
1 А ты?
→And my great grandmother was the
first woman ever admitted on campus.
first woman ever admitted on campus.
1 А моя прабабушка была первой женщиной, которую туда взяли.
→My mom and dad met there.
1 Мои мама и папа встретились там.
→You made sure of that.
0 Ты сделала все, чтобы это было правдой
→Of course I do.
0 Конечно, да.
→Mom, come on.
0 Мам, да ладно тебе.
→We could file suit.
1 А мы можем обратиться с жалобой.
→I could have you arrested
for throwing paint on my car.
for throwing paint on my car.
0 Я мог ее арестовать за порчу моей машины краской.
→Who am I kidding?
0 Кого я обманываю?
→Focus.
0 Сосредоточься!
→Just a prayer?
0 Всего лишь молитва?
→It's just a prayer, right?
1 Но ведь это всего лишь молитва, так?
→Ready for another?
1 Второй бокал?
→I'm pretty sure... All
this... Isn't about you.
this... Isn't about you.
−1 Я уверена... Все это... Не о тебе.
→Almost a year since we've all
been in the same room together?
been in the same room together?
0 Прошел почти год с тех пор, как мы перестали жить вместе?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2009 г. (6241 день)
- Деятельность:
-
531 версия перевода
с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)