olgamma: переводы
House M.D. x09 - Last Resort
→- ready for work today?
- getting there.
- getting there.
0 что-то тяжело дается с испанского :-< :-D
→How'd you get down here?
−1 смешно :-[
→Yeah, johnny.
−1 исходный файл с польскими сабами тут. http://www.tvsubtitles.net/subtitle-39701.html .
→- I don't think you want to miss it.
- jesus.
- jesus.
−1 все, сдаюсь. я уже попробовала и стирать строки с ошибкой, и все варианты с кодировкой при загрузке. у меня не получается импортировать файл для перевода. постоянно ошибка в последней строке, сколько ни стирай.
→Wake up. Baby bro starts shooting today.
0 господа, еще раз сорри, но при загрузке перевода "Ошибка в srt-файле (строка 586). Ошибочный блок:" и блок этот тянется до самого конца текста. может, я что-то не то делаю, и у кого-то из вас руки окажутся прямее?
→Wake up. Baby bro starts shooting today.
0 может, это и хаус на испанском, но точно не 05-09. sorry.
значит, польский
значит, польский
→Wake up. Baby bro starts shooting today.
0 мне сейчас якобы пришлют испанский. вроде бы в прошлый раз было сносно... точно лучше польского. хотя, может, очередная лажа :(
→First day of production.
0 http://www.tvsubtitles.net/subtitle-39701.html
вот тут польский вариант... с польского "переводить" бум?
вот тут польский вариант... с польского "переводить" бум?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней)
- Деятельность:
-
1077 версий перевода
с общим рейтингом 14
123 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)