Shut_Up_ka: переводы
A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс
→"Turn out the lights, will you, when you leave?" Amira called over her shoulder, already halfway out of the room.
0 - Выключи свет, когда будете уходить?- бросила Амира через плечо, уже на полпути из комнаты.
→We followed Amira as she began her vinyasas. We swung our arms up toward the ceiling before ping down to place our hands next to our feet. We rose halfway, spines parallel to the floor, before folding over and shooting our legs back into a pushup position. Dozens of daemons, vampires, and witches dipped and swooped their bodies into graceful, upward curves. We continued to fold and lift, sweeping our arms overhead once more before touching palms lightly together. Then Amira freed us to move at our own pace. She pushed a button on the stereo's remote, and a slow, melodic cover of Elton John's "Rocket Man" filled the room.
0 Мы следовали за Амирой когда та начала свою виньяс. Мы поднимали наши руки к потолку перед тем как опустить руки рядом с нашими ногами. Мы порозовели на пол пути, спины параллельно полу, перед складыванием и стрельбой в наших ногах переходим в положение отжимания. Десятки демонов, вампиров и ведьм погружались и их тела взлетали в изящные, восходящие кривые. Мы продолжали складываться и подниматься, бросать наши руки над головой еще раз, прежде чем коснуться ладони слегка вместе. Затем Амира освободил нас, чтобы мы двигаться в нашем собственном темпе. Она нажала кнопку на пульте дистанционного стерео, а медленный, мелодичный трек Элтона Джона "Rocket Man" заполнил комнату.
→Amira took us through some gentle stretches and got us onto our knees to warm up our spines before we pushed back into downward dog. We held the posture for a few breaths before walking our hands to our feet and standing up.
0 Амира с помощью некоторых мягких растяжек поставила нас на колени, чтобы разогреть наши спины, прежде чем мы перейдем к собаке. В этой позе мы пробыли в течении нескольких вдохов прежде, чем перейти руками к нашим ногам и встать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 февраля 2013 г.
(4993 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом 90
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)