kortney: переводы
Roommates s01.e06-e13 / Соседи s01.e06-e13
→An accident?
You wanna know what wasn't an accident?
You wanna know what wasn't an accident?
0 Случайность? Ты хочешь узнать что не было случайностью?
→- Please.
- Calm down, it was an accident.
- Calm down, it was an accident.
0 - Пожалуйста.
- Остынь, это была случайность.
- Остынь, это была случайность.
→- I'm really very good.
- You think anybody could replace me?
- You think anybody could replace me?
0 - Я действтельно очень хорош.
- Ты думаешь кто-то сможет заменить меня?
- Ты думаешь кто-то сможет заменить меня?
→And I apologized already,
your highness.
your highness.
0 И я уже извинился, ваше высочество.
→What's with you? You've been
a jerk to me since I got here.
a jerk to me since I got here.
0 Что с тобой? Ты вел себя со мной как кретин, с тех пор как я здесь.
→Again, really sorry.
0 Еще раз, мне действительно жаль.
→I just got hit in the face.
0 Я только что получил удар в лицо.
→Sorry. I'm sorry,
it was an accident. Are you okay?
it was an accident. Are you okay?
0 Извини. Я извиняюсь. Это было случайно. Ты впорядке?
→- Dude!
- I didn't mean to hit below the belt.
- I didn't mean to hit below the belt.
0 - Чувак!
- Я не хотел ударить тебя ниже пояса.
- Я не хотел ударить тебя ниже пояса.
→- You are good.
- I play a lot.
- I play a lot.
0 - Ты хорош.
- Я часто играю
- Я часто играю
→- Watch out. I'm pretty good.
- Me too.
- Me too.
0 - Берегись. Я довольно хорош.
- Я тоже
- Я тоже
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 сентября 2009 г.
(6242 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2606 версий перевода
с общим рейтингом −63
Карма: 1 (оценок: 3)