natalie_g: переводы

Misfits 2 season

→That only happened the once.
0 Это случилось только один раз.
→Is it true
you shit yourself when you die?
0 Правда что ты гадишь,
во время смерти?
→No. No, I haven't seen him.
0 Нет. Нет, я его не видел.
→He knew it would be like this.
- Who?
0 Он знал, что все будет именно так.
- Кто?
→That's why famous people pretend
to care about the Africans.
0 Вот почему знаменитости притворяются
что их волнует судьба африканцев.
→C'mon. Just give it a quick rub.
0 Да ладно тебе. Просто потри по-бырому.
→Because of the rubbing.
0 Из-за трения.
→Totally mad. And look at you,
with your wonderful, amazing power.
0 Полное безумие. Посмотри на себя,
у тебя удивительная, поразительная сила.
→So, how mad is all this?
0 Как же все это безумно.
→'The five young offenders
soon found that
0 пятеро малолетних преступников
скоро осознают, что
→No girl in her right mind is
going to have sex with that.
0 Ни одна телка в здравом уме
не захочет меня, если увидит это.
→This is a catastrophe of
tsunami-like proportions.
0 Это катастрофа
размером с цунами.
→Daisy! Daisy! >
0 Дейзи! Дейзи!
→Good to see you.
0 Рад тебя видеть.
→Hi.
0 - Привет.
- Привет.
→Maybe a tuxedo - what do you think?
0 Может смокинг- что ты думаешь?
→I'm not promising anything,
but I'll definitely try.
−1 Я ничего не обещаю,
но постараюсь.
→That's really sweet of you.
0 Очень мило с твоей стороны.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2009 г. (6241 день)
Деятельность:
1263 версии перевода с общим рейтингом 17
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать natalie_g личное сообщение