Meche: переводы

Bones - 06x18 - The Truth in the Myth / Кости 06x18

→I believe you saw exactly
what you say you saw.
1 Я считаю, что ты видел именно то,
что ты говоришь, ты видел.
→Yes.
0 Да.
→You did a lot of work on this.
0 Ты, я вижу, много изучила по этому вопросу.
→much like a human being
grunting.
0 очень похожий на человеческое
похрипывание.
→Yes. <i>Ursus arctos</i>
makes this sound
0 Да. Бурый медведь
издаёт такой звук,
→Ah. A yeti?
1 Йети?
→No, I believe
you actually saw it.
0 Нет, я думаю, что ты
действительно его видел.
→I believe you saw
what you say you saw.
0 Я думаю, что ты видел то,
что ты говоришь, ты видел.
→Hmm. He looked at me,
and I looked at him.
0 Хм. Он посмотрел на меня,
а я - на него.
→I saw the Abominable Snowman
himself, hmm?
0 Я видел Ужасного Снежного человека
собственной персоной.
→I didn't see just tracks.
0 Я не только следы видел.
→widened by the afternoon sun.
0 которые увеличились под полуденным солнцем.
→I believe they were the tracks
of smaller animals
0 Я считаю, что это следы мелких животных,
→are easily explained.
0 можно легко объяснить.
→The tracks you saw in Nepal
0 Следы, что ты видел в Непале,
→from our little
triangular bite.
0 через хромато-масс-спектрограф.
→Did a GC Mass Spec
on the swab results
0 Провёл исследование мазков с нашего
тройного следа от укуса
→We were on and off.
0 То сходились, то расставались.
→Just forget it. You know, you
talk a really good game, Bones,
0 Ладно, забудь. Знаешь, Кости,
ты вроде как отлично разбираешься во всём,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2009 г. (6239 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1402 версии перевода с общим рейтингом 210
49 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Meche личное сообщение